“惟恨鬢霜侵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晚眺》是宋代詩人衛宗武的作品。這首詩描繪了一位病弱之人在黃昏時分遠眺景色的情景。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

晚上，我憑病弱的雙眼遠遠地望著遠方，只可惜我的鬢角已被霜雪侵襲。稻田的顏色像云一樣連綿無盡，桂花的香氣如風一般彌漫在我的衣襟上。野橋橫在落日的余暉下，晚鐘聲從幽深的林中傳來。牧童的笛聲時而飄蕩在遠處，明亮的霞光映襯著青天上的山峰。

這首詩通過描繪景色和情感表達了病弱者內心的寂寥和對美好事物的渴望。作者以病弱之身，用遠眺山水的方式來撫慰自己的心靈，表達了對生活中種種痛苦和困難的不屈與堅持。

詩中的景色描寫細膩而生動，通過描述稻田的顏色、桂花的香氣、野橋的景象和晚鐘的聲音，勾勒出了一幅寧靜而美好的自然畫面。這些景物與病者內心的孤寂形成了鮮明的對比，更加凸顯了作者對美好事物的向往和珍惜。

另外，詩中的牧笛聲與明霞的描繪，給人一種寂靜而寧謐的感覺。牧笛的聲音在山野間回蕩，與晚霞的余暉相映成趣，使整首詩的氛圍更加寧靜、恬淡。這種平和的氛圍與作者身處的困境形成了鮮明的對比，也讓讀者感受到了作者內心深處對美好的向往和對生命的珍視。

總的來說，衛宗武的《晚眺》以細膩的描寫展現了病弱者內心的孤寂與對美好事物的渴望。通過對自然景色的描繪和內心情感的抒發，詩人表達了對生命的珍視和對希望的追求。這首詩以其深邃的意境和獨特的情感表達，使人在閱讀時感受到一種寧靜和溫暖，給人以啟迪和思索。

wǎn tiào
晚眺

bìng móu yóu yuǎn tiào, wéi hèn bìn shuāng qīn.
病眸猶遠眺，惟恨鬢霜侵。
dào sè yún lián mǔ, guì xiāng fēng mǎn jīn.
稻色云連畝，桂香風滿襟。
yě qiáo héng luò zhào, wǎn qìng chū yōu lín.
野橋橫落照，晚磬出幽林。
mù dí shù shēng wài, míng xiá chèn bì cén.
牧笛數聲外，明霞襯碧岑。