“水北山南狎野鷗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《七十生朝制坡帽》是宋代衛宗武創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
喜氣洋洋地迎來七十歲的壽辰，
匆忙地裁剪坡帽戴在頭上。
形象端莊，雅稱氅披鶴，
步伐緩慢，不需要拄著拐杖或驅策鴿子。
頭發已經潔白，如今已是七十歲的老人，
黃花也經歷了幾番秋天的凋零。
明年計劃離開家宅，
去水北山南與野鷗為伴。

詩意：
這首詩詞以老年人喜迎七十壽辰為主題，表達了作者對自己年齡的接受和對未來的期許。詩中描繪了作者裁剪坡帽、佩戴氅披的場景，展現了他精神矍鑠、自信從容的形象。他不再需要拄拐杖或者依靠驅策鴿子，步履緩慢而有尊嚴。作者回顧自己白發皓首的歲月，感慨時光飛逝，黃花凋謝又開放了幾次。最后，他計劃明年離開家宅，在水的北方和山的南方與野鷗為伴，追求自由和寧靜。

賞析：
這首詩詞通過描寫作者七十壽辰的場景，展現了老年人的自信和從容。作者用簡潔而富有意象的語言，描繪了自己喜迎七十歲生日的喜悅心情。裁剪坡帽和佩戴氅披象征了老年人對自己形象的要求，凸顯了作者的精神風貌。詩中的黃花象征歲月的流逝和生命的變遷，反映了作者對時光流逝的感慨和對未來的期待。最后，作者表達了自己渴望離開家宅，與大自然相伴的愿望，表現了對自由和寧靜的向往。整首詩詞通過簡潔而生動的描寫，傳遞出了作者積極、豁達的心態，以及對生活的熱愛和對未來的樂觀態度。

qī shí shēng cháo zhì pō mào
七十生朝制坡帽

xǐ dào shēng cháo jí yǒu chōu, xuán cái pō lǎo mào méng tóu.
喜到生朝疾有瘳，旋裁坡老帽蒙頭。
xiào xíng yǎ chēng chǎng pī hè, huǎn bù hé xū zhàng cè jiū.
肖形雅稱氅披鶴，緩步何須杖策鳩。
hào shǒu jīn wèi qī shí lǎo, huáng huā gèng yǒu jǐ fān qiū.
皓首今為七十老，黃花更有幾番秋。
míng nián zhǔn nǐ pāo jiā zhái, shuǐ běi shān nán xiá yě ōu.
明年準擬拋家宅，水北山南狎野鷗。