“君今重整燕薊轅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和家則堂韻贈高教之北》是宋代衛宗武創作的一首詩詞。這首詩詞描述了離別時的思念和對友人的祝福。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

別時欠折蘇堤柳，
離別時，我不禁向蘇堤的垂柳深深一揖，

西方美人無恙否。
問及你遠在西方的佳人是否安好。

子卿齧雪十九年，
子卿曾經啃食雪花度過了整整十九個寒冬，

何似生前一杯酒。
卻不及當年你與我共飲的那杯美酒。

麒麟胡可係而羈，
麒麟又怎能被束縛住，

要使為祥在郊藪。
應該讓它在郊野中自由自在地顯現吉祥。

當年誰擅西湖春，
那些年誰能比得上西湖的春天，

公閭遺臭千載后。
可如今公閭已經淪為千載之后的臭名。

但知金屋醉蛾眉，
只知道權貴們縱享金屋中的醉人風光，

簸弄威權翻覆手。
卻徒勞地顛覆著威權的權杖。

徒勞吉士還有行，
徒然辛苦的吉士還有前途嗎，

令人驕驕賦維莠。
讓人感到驕傲的只是那些肆意吟詠的庸才。

君今重整燕薊轅，
如今你重整燕薊邊防的車輪，

老子跫然欣得偶。
我這個老家伙卻得以偶然欣喜。

殷勤為我問平安，
你殷勤地為我問候平安，

司馬深衣想如舊。
司馬深衣的形象在我心中依然如故。

這首詩詞表達了詩人對遠方友人的思念和祝福之情。詩人在離別時向友人道別，惋惜著不能與友人再共飲美酒。他用子卿啃食雪花的形象來比喻友人在西方長久的艱辛生活，表達了對友人堅毅不拔的敬佩。他呼喚麒麟自由自在地顯現吉祥，寄托了對友人美好未來的期望。詩人回憶起過去西湖的春天，對公閭的頹敗感到遺憾。他批判了權貴們的虛榮和權力的腐敗，對庸才的吟詠表示不屑。最后，詩人感慨萬分，欣喜友人重整邊防，感謝友人的關心，對友人的形象依然深深地銘記在心。

這首詩詞通過對友人的思念和祝福，描繪了詩人對時代榮辱和友誼的深刻感悟。同時，它也反映了詩人對社會現實的批判和對美好未來的向往。

hé jiā zé táng yùn zèng gāo jiào zhī běi
和家則堂韻贈高教之北

bié shí qiàn zhé sū dī liǔ, xī fāng měi rén wú yàng fǒu.
別時欠折蘇堤柳，西方美人無恙否。
zi qīng niè xuě shí jiǔ nián, hé sì shēng qián yī bēi jiǔ.
子卿齧雪十九年，何似生前一杯酒。
qí lín hú kě xì ér jī, yào shǐ wèi xiáng zài jiāo sǒu.
麒麟胡可係而羈，要使為祥在郊藪。
dāng nián shuí shàn xī hú chūn, gōng lǘ yí chòu qiān zǎi hòu.
當年誰擅西湖春，公閭遺臭千載后。
dàn zhī jīn wū zuì é méi, bǒ nòng wēi quán fān fù shǒu.
但知金屋醉蛾眉，簸弄威權翻覆手。
tú láo jí shì hái yǒu xíng, lìng rén jiāo jiāo fù wéi yǒu.
徒勞吉士還有行，令人驕驕賦維莠。
jūn jīn chóng zhěng yàn jì yuán, lǎo zi qióng rán xīn dé ǒu.
君今重整燕薊轅，老子跫然欣得偶。
yīn qín wèi wǒ wèn píng ān, sī mǎ shēn yī xiǎng rú jiù.
殷勤為我問平安，司馬深衣想如舊。