“海上銷魂別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《酬婁秀才將之淮南見贈之什（婁秀才，圖南也）》
朝代：唐代
作者：柳宗元

遠棄甘幽獨，
誰云值故人。
好音憐鎩羽，
濡沫慰窮鱗。
困志情惟舊，
相知樂更新。
浪游輕費日，
醉舞詎傷春。
風月歡寧間，
星霜分益親。
已將名是患，
還用道為鄰。
機事齊飄瓦，
嫌猜比拾塵。
高冠余肯賦，
長鋏子忘貧。
晼晚驚移律，
暌攜忽此辰。
開顏時不再，
絆足去何因。
海上銷魂別，
天邊吊影身。
只應西澗水，
寂寞但垂綸。

中文譯文：
遠離甘美的幽靜，
誰能說是值得的離別故人。
美妙的音樂憐憫被羽翼擊碎的我，
水中的沫泡慰藕節纏綿的我。
被困的志向只與舊友有情，
彼此相知中快樂不斷更新。
漫游浩蕩輕易消耗光陰，
醉舞豈能傷害蓬勃的春天。
風月歡宴時光恰如其分，
經歷歲月的變遷更加親密。
已經認識名利是困擾，
仍然以道義為鄰。
瑣碎的機事像飄落的瓦片，
猜疑比撿拾塵埃還要多。
高高的帽子，我仍然愿意寫作，
長長的鞭子，我忘卻了貧窮。
黃昏的時候驚動了琴律，
相攜的人突然走散于此刻。
容顏不再展露笑顏，
絆住腳步離去的原因何在。
海上銷魂的離別，
天邊吊影的身影。
只有西澗水應和著，
寂寞只有垂釣者能理解。

詩意和賞析：
這首詩是柳宗元酬答婁秀才送給他的贈品的作品。詩中表達了離別與相逢的情感，描繪了作者面對離別時的感慨與心境。

詩的開頭，作者離開了幽靜宜人的生活環境，對離別故人的價值進行了質疑，暗示著作者對離別的不舍與思念。

接著，作者用音樂的比喻來抒發自己的心情，感嘆自己的才情被挫折，但仍能從中找到一些安慰。同時，水中的沫泡象征著作者自身貧困的境遇，通過濡沫慰藕節一詞，表達了對自己困境的慰藉。

詩的后半部分，表現了作者對舊友的思念和對新朋友的歡迎，表示了友誼的重要性。作者在流浪中感到時間的消耗和浪費，但仍然保持著對春天的熱愛和活力。

詩的結尾，描繪了離別的傷感和孤寂。作者以離別為主題，表達了對故人的思念和對友誼的珍視，同時也展示了對名利的厭棄和對道義的堅守。詩中運用了豐富的意象和比喻，如音樂、沫泡、浪游等，增添了詩歌的藝術感和情感深度。

整首詩的詩意在于表達了離別的痛苦和思念，以及對友誼和真正的情感的珍視。通過描繪自然景物和個人情感的結合，詩歌傳達了作者內心的感受和情緒，讓讀者能夠共鳴和感受到離別的婉約之美。

這首詩詞充滿了悲壯的情感和對離別的思考，展現了柳宗元細膩而深刻的詩歌才華，同時也體現了唐代詩人對離別主題的重視。通過闡述人與人之間的情感紐帶和對名利的反思，這首詩詞在唐代的文學史上具有一定的意義和影響力。

chóu lóu xiù cái jiāng zhī huái nán jiàn zèng zhī shén lóu xiù cái, tú nán yě
酬婁秀才將之淮南見贈之什（婁秀才，圖南也）

yuǎn qì gān yōu dú, shuí yún zhí gù rén.
遠棄甘幽獨，誰云值故人。
hǎo yīn lián shā yǔ, rú mò wèi qióng lín.
好音憐鎩羽，濡沫慰窮鱗。
kùn zhì qíng wéi jiù, xiāng zhī lè gēng xīn.
困志情惟舊，相知樂更新。
làng yóu qīng fèi rì, zuì wǔ jù shāng chūn.
浪游輕費日，醉舞詎傷春。
fēng yuè huān níng jiān, xīng shuāng fēn yì qīn.
風月歡寧間，星霜分益親。
yǐ jiāng míng shì huàn, hái yòng dào wèi lín.
已將名是患，還用道為鄰。
jī shì qí piāo wǎ, xián cāi bǐ shí chén.
機事齊飄瓦，嫌猜比拾塵。
gāo guān yú kěn fù, zhǎng jiá zi wàng pín.
高冠余肯賦，長鋏子忘貧。
wǎn wǎn jīng yí lǜ, kuí xié hū cǐ chén.
晼晚驚移律，暌攜忽此辰。
kāi yán shí bù zài, bàn zú qù hé yīn.
開顏時不再，絆足去何因。
hǎi shàng xiāo hún bié, tiān biān diào yǐng shēn.
海上銷魂別，天邊吊影身。
zhǐ yīng xī jiàn shuǐ, jì mò dàn chuí lún.
只應西澗水，寂寞但垂綸。