“功名宿夢頓呼醒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《趙氏樓偶成》是宋代陳著創作的一首詩詞。這首詩描繪了一位在趙氏樓中偶然發生的夢境，夢中的景象使詩人對功名和人生的追求產生了深思。

詩詞的譯文如下：

過耳南宮捷奏鈴，
功名宿夢頓呼醒。
清風席上龜占古，
細雨樓頭鵲語靈。
袖里瑰文珍白璧，
眼中霜潁銳青萍。
問津當繼宣和躅，
要得人言更妙齡。

詩中的意境表達了作者在夢中聽到南宮中傳來捷報鈴聲的情景。這一聲音打破了平靜的夜晚，使得作者從夢中驚醒，意識到功名的重要性。接著，詩人描繪了樓中的細雨和清風，以及樓頭上鵲鳥的鳴叫，這些自然景象與捷報形成了鮮明的對比。在這個夢幻般的環境中，詩人感受到了歷史的厚重和靈動的自然力量。

詩中還提到了一些珍貴的寶物，如袖中的瑰麗文字和珍貴的白玉璧，以及眼中閃爍著銳利的青萍色彩的霜穎。這些寶物象征著詩人內心深處的才華和追求的卓越。這些意象使詩詞更加豐富，給讀者帶來了美感和想象力的空間。

最后兩句表達了詩人的愿望，希望能在宣和年間取得成功，同時也希望能夠保持自己的才華和美貌，得到人們的贊美。這里的“問津”指的是尋求官職和地位，而“更妙齡”則是指追求更加美好的未來。

整首詩通過夢境的描繪，表達了詩人對功名的渴望和對人生意義的思考。同時，通過對自然景物和珍貴寶物的描繪，增添了詩詞的藝術性和美感，使讀者在品味詩意的同時也能感受到作者的情感和思考。

zhào shì lóu ǒu chéng
趙氏樓偶成

guò ěr nán gōng jié zòu líng, gōng míng sù mèng dùn hū xǐng.
過耳南宮捷奏鈴，功名宿夢頓呼醒。
qīng fēng xí shàng guī zhàn gǔ, xì yǔ lóu tóu què yǔ líng.
清風席上龜占古，細雨樓頭鵲語靈。
xiù lǐ guī wén zhēn bái bì, yǎn zhōng shuāng yǐng ruì qīng píng.
袖里瑰文珍白璧，眼中霜潁銳青萍。
wèn jīn dāng jì xuān hé zhú, yào de rén yán gèng miào líng.
問津當繼宣和躅，要得人言更妙齡。