“清風竹樹陰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《似永固主僧惠福》
作者：陳著（宋代）

偶來乘暇隙，
又過古禪林。
白日鐘魚外，
清風竹樹陰。

無言自有趣，
得句亦何心。
相見不相問，
老僧知我深。

【中文譯文】
偶然間抓住空閑的機會，
再次來到古老的禪林。
陽光穿過林外的鐘聲，
清風在竹樹間涼爽。

無需言語，自有趣味，
得到詩句也何其心意。
相見不需要多言詢問，
老僧知曉我內心的深刻。

【詩意與賞析】
這首詩以陳著游歷過古禪林的經歷為背景，表達了他與一位主僧惠福的相遇和交流。詩中運用了簡潔而富有意境的描寫，傳達出禪宗思想的深遠哲理。

首先，詩人通過“偶來乘暇隙”來形容自己的到訪是偶然而非計劃的，這增添了游歷的情趣。古禪林作為傳統禪宗修行的場所，代表著寂靜與寧靜。陽光透過鐘聲照耀在外面，清風吹拂竹樹，形成一幅安寧幽雅的景象。

詩人在古禪林中與主僧相見，他們之間沒有多余的言語，卻能相互理解對方的內心。詩人說“無言自有趣”，表達了禪宗修行強調的默默體悟與禪機。詩人在這個環境中得到了一些詩句，這些詩句或許是從主僧那里得到的，也可能是自己靈感迸發。這些詩句所代表的意義超越了表面的文字，更是對禪宗境界的體驗和領悟。

最后兩句“相見不相問，老僧知我深”，表達了主僧對詩人內心深處的了解。兩人以默契的方式相見，不需要過多的言語，卻能互相感知對方的心境。這種默契和了解是基于禪宗修行的體驗和相通，也是對禪宗中“無我”和“空性”的理解。

這首詩以簡潔的詞句傳達了禪宗的精神，表現了作者對禪修境界和默默體悟的追求。通過對自然景色的描繪和主僧的交流，詩人展示了他對禪宗思想的領悟和對內心深處的探索。整首詩意味深長，讀來令人心生平靜和思考。

shì yǒng gù zhǔ sēng huì fú
似永固主僧惠福

ǒu lái chéng xiá xì, yòu guò gǔ chán lín.
偶來乘暇隙，又過古禪林。
bái rì zhōng yú wài, qīng fēng zhú shù yīn.
白日鐘魚外，清風竹樹陰。
wú yán zì yǒu qù, dé jù yì hé xīn.
無言自有趣，得句亦何心。
xiāng jiàn bù xiāng wèn, lǎo sēng zhī wǒ shēn.
相見不相問，老僧知我深。