“枝柯結虬龍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送趙榷院

彼美稽山松，托根高高峰。
當年脫蓬蒿，直上將擎空。
卓立旁無依，磊砢多春冬。
風霜受變足，身老氣益充。

蒼翠照四山，枝柯結虬龍。
世人那能見，塵埃瞇雙瞳。
匠師知何在，立當要路中。
需林方皇皇，有林能不容。

【譯文】
送別趙榷院

那美麗的稽山上的松樹，托起高高的峰巒。
當年離開茅草屋，直沖云霄騰空而起。
高聳獨立，旁邊無所依托，歷經春夏秋冬的風霜變幻。
風霜的磨礪使得樹干堅實，年歲增長而氣勢愈發充盈。

茂密的綠意照耀著四周的山巒，枝丫交織成蜿蜒的龍形。
然而，凡夫俗子如何能夠領悟，塵埃遮蔽了他們的雙眼。
只有匠師才知曉何在，他們聳立于要道之中。
茂盛的林木才有皇皇之氣，而沒有茂盛的林木將不容存在。

【詩意與賞析】
這首詩是陳著在宋代創作的一首送別詩，以描繪稽山上的松樹為主題，表達了對松樹的贊美和對匠師的敬佩之情。

詩人以美麗的稽山上的松樹為形象，形容其高聳挺拔、磊砢多姿。松樹經歷了歲月的風霜磨礪，樹干堅實，體現了堅韌不拔的精神。詩人通過松樹的形象，表達了自己對堅韌不拔的人格力量的贊美，以及年歲增長而更加充實的人生態度。

詩中提到的匠師，指的是懂得欣賞和了解松樹的人。他們站在要道之中，能夠理解松樹的美麗和價值，而普通的人卻被塵埃遮蔽了雙眼，無法領悟其中的深意。詩人通過對匠師的贊頌，表達了對智慧和洞察力的向往和敬佩之情。

整首詩以松樹為主題，通過描繪松樹的形象和抒發對匠師的欽佩，傳達出作者對堅韌、智慧和美麗的贊美之情。詩人通過對松樹的描繪，抒發了自己對生命的理解和對人生態度的思考，同時也展現了對自然的景物和人文的情感的融合。

sòng zhào què yuàn
送趙榷院

bǐ měi jī shān sōng, tuō gēn gāo gāo fēng.
彼美稽山松，托根高高峰。
dāng nián tuō péng hāo, zhí shàng jiàng qíng kōng.
當年脫蓬蒿，直上將擎空。
zhuō lì páng wú yī, lěi kē duō chūn dōng.
卓立旁無依，磊砢多春冬。
fēng shuāng shòu biàn zú, shēn lǎo qì yì chōng.
風霜受變足，身老氣益充。
cāng cuì zhào sì shān, zhī kē jié qiú lóng.
蒼翠照四山，枝柯結虬龍。
shì rén nà néng jiàn, chén āi mī shuāng tóng.
世人那能見，塵埃瞇雙瞳。
jiàng shī zhī hé zài, lì dāng yào lù zhōng.
匠師知何在，立當要路中。
xū lín fāng huáng huáng, yǒu lín néng bù róng.
需林方皇皇，有林能不容。