“桑弧蓬矢示四方”的意思及全詩出處和翻譯賞析

家山已成為一個國內，囑咐雁為取秋風書。
雁飛竟然已經離開幾天，就這樣沉寂如怎么樣。
曉霜雁聲又往東走了，急忙起身出門叫雁住。
以前囑咐你當寄信，現在你將書落在何處。
雁說丈夫志非常，桑弧蓬矢向四方。
看著家怎么能成就大事，底是用屑屑悲故鄉。
嘆息來你空中大雁，黃耳也能書信往來。
飛奴解遞丞相箋，鷾鴯也傳商婦簡。
帛書籍自古請你傳，詩人唱贊歌知道多少年。
你現在什么事厭倦來往，應我不如蘇武賢。
雁說你打算就這樣，真不知道沒有這樣的史史。
當年當侍枉教欺騙，我又怎么能信里。
湖田漠漠多菰蒲，吃飯報道江南居住。
書郵怎么能做，你想找書不久鯉魚。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

wèn yàn
問雁

jiā shān yǐ zuò yī yuè shū, zhǔ yàn wèi qǔ qiū fēng shū.
家山已作一月疎，囑雁為取秋風書。
yàn fēi jìng qù yǐ jǐ rì, nǎi ěr jì jì rú hé rú.
雁飛竟去已幾日，乃爾寂寂如何如。
xiǎo shuāng yàn shēng yòu dōng qù, jí qǐ chū mén hū yàn zhù.
曉霜雁聲又東去，急起出門呼雁住。
qián shí zhǔ ěr wèi jì shū, rǔ jīn jiāng shū luò hé chǔ.
前時囑爾為寄書，汝今將書落何處。
yàn yán zhàng fū zhì fēi cháng, sāng hú péng shǐ shì sì fāng.
雁言丈夫志非常，桑弧蓬矢示四方。
gù jiā ān zú jiù dà shì, dǐ yòng xiè xiè bēi gù xiāng.
顧家安足就大事，底用屑屑悲故鄉。
xū jiē lái rǔ kōng zhōng yàn, huáng ěr yóu néng shū wǎng fǎn.
吁嗟來汝空中雁，黃耳猶能書往返。
fēi nú jiě dì chéng xiàng jiān, yì ér yì chuán shāng fù jiǎn.
飛奴解遞丞相箋，鷾鴯亦傳商婦簡。
bó shū zì gǔ qiàn rǔ chuán, shī rén liú yǒng zhī jǐ nián.
帛書自古倩汝傳，詩人流詠知幾年。
rǔ jīn hé shì juàn lái wǎng, yīng wǒ bù rú sū wǔ xián.
汝今何事倦來往，應我不如蘇武賢。
yàn yán jūn nǐ nǎi rú cǐ, xìn shǐ bù zhī wú cǐ shǐ.
雁言君擬乃如此，信史不知無此史。
dāng nián dāng shì wǎng jiào qī, wǒ yì ān néng shū wàn lǐ.
當年當侍枉教欺，我亦安能書萬里。
hú tián mò mò duō gū pú, jiù shí liáo jì jiāng nán jū.
湖田漠漠多菰蒲，就食聊寄江南居。
shū yóu ān dé wéi rén zuò, jūn yù mì shū xún lǐ yú.
書郵安得為人作，君欲覓書尋鯉魚。