“采桑如采玉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《采桑行》是宋代陳允平創作的一首詩詞。這首詩以女子采桑為主題，通過描繪桑蠶養殖和絲綢制作的過程，展現了女性辛勤勞動和奉獻精神，同時也抒發了女子對生活的思考和渴望。

詩詞的中文譯文如下：

妾本秦羅敷，家住曲江曲。
門前楊柳青，春風啼布谷。
樹頭桑初芽，家家蠶始浴。
相呼出采桑，采桑如采玉。
屈曲回高枝，攀條剪柔綠。
朝晴采桑南，暮雨采桑北。
采得桑歸遲，小姑怨相促。
陌上綺羅人，問妾眉何蹙。
妾恨妾自知，問妾何所欲。
消磨三十春，漸喜蠶上簇。
一絲一線工，織成羅與谷。
百人共辛勤，一人衣不足。

這首詩詞的詩意表達了女子在采桑過程中的辛勞和努力，以及對自己生活狀況的思考和渴望改變的心情。詩中描繪了春日的美景，楊柳翠綠，春風吹拂，給人以愉悅的感覺。詩人以桑蠶養殖為線索，展示了女子們辛勤勞作的場景，她們相互呼喚著出門采摘桑葉，將桑葉采回家中，然后進行剪裁柔綠的工作。

詩詞中也揭示了女子們的辛酸和困境。采桑雖然辛苦，但有時也會因為遲歸而招致責備和怨言。詩中提到了小姑的怨言和陌上綺羅人的詢問，這讓妾感覺到自己的疲憊和無奈。然而，妾自己也對自己的現狀有所認識，她明白自己的處境，并思考著自己的欲望。

最后幾句表達了詩人的喜悅和對未來的期待。消磨了三十個春天，妾漸漸喜歡上了蠶上簇的景象，這象征著她在經歷了歲月的洗禮后，對自己的努力和付出產生了一種滿足感。她們用一絲一線的辛勤工作，最終織成了美麗的絲綢，表達了她們在默默付出中創造美好的能力。然而，盡管有許多人一起辛勤努力，但其中仍有人因為衣物不足而受苦。

整首詩詞通過描繪婦女采桑的場景，展現了她們的辛勤勞作和對美好生活的渴望，同時也呈現了她們在艱苦環境下堅持努力的精神。這首詩詞既表達了女性勞動者的辛酸和困境，又透露出對美好未來的信心《采桑行》是宋代陳允平創作的一首詩詞。這首詩以女子采桑為主題，通過描繪桑蠶養殖和絲綢制作的過程，展現了女性辛勤勞動和奉獻精神，同時也抒發了女子對生活的思考和渴望。

妾本秦羅敷，家住曲江曲。
門前楊柳青，春風啼布谷。
樹頭桑初芽，家家蠶始浴。
相呼出采桑，采桑如采玉。
屈曲回高枝，攀條剪柔綠。
朝晴采桑南，暮雨采桑北。
采得桑歸遲，小姑怨相促。
陌上綺羅人，問妾眉何蹙。
妾恨妾自知，問妾何所欲。
消磨三十春，漸喜蠶上簇。
一絲一線工，織成羅與谷。
百人共辛勤，一人衣不足。

這首詩詞通過描述女子采桑的場景，展現了她們的辛勤勞動和對美好生活的渴望。詩中描繪了春天的景色，門前楊柳青翠欲滴，春風吹拂，布谷鳥在啼唱。桑樹上的嫩芽初露，家家戶戶的蠶開始吃桑葉，女子們相互呼喚著出門采摘桑葉，這個過程就像采集珍貴的寶玉一樣。

她們彎曲身軀回到高處的樹枝上，攀爬并剪下柔嫩的綠葉。早晨晴朗時采桑在南邊，傍晚下起雨時采桑在北邊。采桑歸來常常會遲，小姑責備著彼此。在街上遇到繡花的人，他們問女子為什么眉頭緊鎖。女子們對自己的境況感到不滿，問自己渴望得到什么。

消磨了三十個春天，女子們逐漸喜歡上了蠶上簇的景象。她們一絲一線地工作，最終織成了華麗的綢緞和粗糙的麻布。百人共同辛勤勞作，卻有一個人衣服不夠用。

整首詩詞通過描繪女性采桑的場景和勞動過程，展現了她們的辛勤勞動和對美好生活的渴望。在艱苦的環境中，她們堅持努力，創造出美麗的絲綢和粗糙的麻布。這首詩詞既表達了女性勞動者的辛酸和困境，又透露出對美好未來的信心。

cǎi sāng xíng
采桑行

qiè běn qín luó fū, jiā zhù qǔ jiāng qū.
妾本秦羅敷，家住曲江曲。
mén qián yáng liǔ qīng, chūn fēng tí bù gǔ.
門前楊柳青，春風啼布谷。
shù tóu sāng chū yá, jiā jiā cán shǐ yù.
樹頭桑初芽，家家蠶始浴。
xiāng hū chū cǎi sāng, cǎi sāng rú cǎi yù.
相呼出采桑，采桑如采玉。
qū qǔ huí gāo zhī, pān tiáo jiǎn róu lǜ.
屈曲回高枝，攀條剪柔綠。
cháo qíng cǎi sāng nán, mù yǔ cǎi sāng běi.
朝晴采桑南，暮雨采桑北。
cǎi dé sāng guī chí, xiǎo gū yuàn xiāng cù.
采得桑歸遲，小姑怨相促。
mò shàng qǐ luó rén, wèn qiè méi hé cù.
陌上綺羅人，問妾眉何蹙。
qiè hèn qiè zì zhī, wèn qiè hé suǒ yù.
妾恨妾自知，問妾何所欲。
xiāo mó sān shí chūn, jiàn xǐ cán shàng cù.
消磨三十春，漸喜蠶上簇。
yī sī yī xiàn gōng, zhī chéng luó yǔ gǔ.
一絲一線工，織成羅與谷。
bǎi rén gòng xīn qín, yī rén yī bù zú.
百人共辛勤，一人衣不足。