“檐外青青楊柳色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《豐樂樓初成》是宋代陳允平創作的一首詩詞。這首詩描繪了一個富麗堂皇的樓閣，透露出作者對于紅塵世界的疏離和追求高遠的情懷。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

紅塵飛不到闌干，十二朱簾卷暮寒。
紅塵：指塵世間的繁華紛擾。闌干：樓閣門檻。
譯文：塵世的喧囂無法觸及樓閣的門檻，十二道紅簾隨風卷起寒意。

詩意：這句描述表達了作者對于塵世的疏離感。樓閣高聳入云，象征著高潔和高遠的境界，而紅塵世界的喧囂和浮華無法侵入其中。十二朱簾在風中飄舞，映照出黃昏時分的寒冷氣息，進一步強調了作者與世俗的隔離。

上苑鶯啼花木暗，六橋人散水云寬。
上苑：指樓閣上面的花園。鶯啼：鶯鳥的歌聲。水云：指水中的云彩。
譯文：花木昏暗中，上苑中的鶯鳥在歌唱，六座橋上人們散去，水中的云彩寬廣無邊。

詩意：這句詩描繪了樓閣周圍的景致。花木的昏暗和鶯鳥的歌聲，將樓閣上方的花園描繪得生動而寧靜。人們離開六座橋，水面上的云彩寬廣無垠，給人以寬闊和自由的感覺。

春風玉佩驂黃鶴，夜月瓊簫駐紫鸞。
玉佩驂黃鶴：指樓閣上懸掛的玉佩，象征高貴和華麗。瓊簫紫鸞：指樓閣中奏樂的瓊簫和停駐的紫鸞。
譯文：春風中懸掛著玉佩和黃色的鶴，夜月下奏著瓊簫，停駐的是紫色的鸞鳥。

詩意：這句詩通過描繪樓閣上的裝飾和音樂，突出了其華麗和高雅的氛圍。春風中的玉佩和黃色的鶴，彰顯了樓閣的高貴和華美；夜晚的月色下，瓊簫的音樂在空中回蕩，停駐在樓閣上的是紫色的神鳥紫鸞，給人以神秘和夢幻的感覺。

檐外青青楊柳色，幾回曾向畫船看。
檐外：指樓閣屋檐之外。楊柳色：指楊柳的綠色。
譯文：屋檐之外是青綠的楊柳，幾次曾向畫船望去。

詩意：這句詩通過描繪樓閣周圍的景色，表達了作者對于自然美的贊美和向往。樓閣的檐外是青綠的楊柳，給人一種清新和寧靜的感覺。作者曾多次站在樓閣上，向遠處的畫船望去，可能是為了欣賞江上的美景，也暗示了他對于自然景色的喜愛和追求。

總的來說，陳允平的《豐樂樓初成》通過描繪富麗堂皇的樓閣和其周圍的景致，表達了作者對于紅塵世界的疏離和追求高遠的情懷。詩中運用了豐富的意象和意境，通過對于色彩、音樂和自然景色的描繪，營造出了一種華麗、寧靜和夢幻的氛圍，給人以美的享受和思考。

fēng lè lóu chū chéng
豐樂樓初成

hóng chén fēi bú dào lán gān, shí èr zhū lián juǎn mù hán.
紅塵飛不到闌干，十二朱簾卷暮寒。
shàng yuàn yīng tí huā mù àn, liù qiáo rén sàn shuǐ yún kuān.
上苑鶯啼花木暗，六橋人散水云寬。
chūn fēng yù pèi cān huáng hè, yè yuè qióng xiāo zhù zǐ luán.
春風玉佩驂黃鶴，夜月瓊簫駐紫鸞。
yán wài qīng qīng yáng liǔ sè, jǐ huí céng xiàng huà chuán kàn.
檐外青青楊柳色，幾回曾向畫船看。