“清遠嘯枯藤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《念昔游四首》是宋代胡仲弓創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

昔年游徑山，身在九天上。
往日曾經游玩過山徑，感覺自己置身于天空之上。
倚欄少徘徊，八極歸一望。
我依靠在欄桿上，稍作停留，眺望遠方的八方世界。

秋容澹如洗，景物呈萬狀。
秋天的容顏如洗般清澈，景物呈現出千姿百態。
松風奏琴筑，煙嶼列屏障。
松樹的風兒如琴聲般奏響，煙霧籠罩的小島排列如屏障。

清遠嘯枯藤，野鶴唳幽曠。
清凈的山野中傳來枯藤的呼嘯聲，野鶴在幽深的地方高亢地鳴叫。
僧僮課梵唄，婉娩如學唱。
僧侶和年輕的僧童誦讀佛經，聲音婉轉悠揚，仿佛在學習歌唱。

解帶臨西風，灑落無盡藏。
解開衣帶迎接西風，灑落的落葉無盡可藏。
緇流亦可人，邀往坐清曠。
即使是僧侶的服飾也能顯得悅目，邀請你一同坐在清凈的地方。

盤飧饤黃獨，侑之茅柴釀。
拿出簡樸的食物招待你，邀請你品嘗用茅草釀制的酒。
感師有古意，愧我無酒量。
我感受到師傅的古雅情懷，我自愧酒量不佳。

長嘯下山來，一路時膽壯。
我長嘯一聲，從山上下來，一路上膽子倍增。
重作記游篇，付之覆瓿醬。
我決定重新寫下游山的記憶，將它珍藏在陶罐里。

這首詩詞描繪了作者昔日游山的情景和感受，表達了對自然景物的贊美和對古雅生活的向往。通過描寫山水、自然風光、音樂、僧侶和美食等元素，展現了作者對自然與人文的觀察和感悟。同時，詩中還透露出一種追求自由和豁達胸懷的意境，表達了作者對自然山水的敬畏和向往，以及對師傅和古人的敬重之情。整首詩詞以自然景物和人文情懷為線索，通過細膩的描寫和優美的意象，展示了作者的情感世界和內心追求，給人以深刻的藝術享受和思考空間。

niàn xī yóu sì shǒu
念昔游四首

xī nián yóu jìng shān, shēn zài jiǔ tiān shàng.
昔年游徑山，身在九天上。
yǐ lán shǎo pái huái, bā jí guī yī wàng.
倚欄少徘徊，八極歸一望。
qiū róng dàn rú xǐ, jǐng wù chéng wàn zhuàng.
秋容澹如洗，景物呈萬狀。
sōng fēng zòu qín zhù, yān yǔ liè píng zhàng.
松風奏琴筑，煙嶼列屏障。
qīng yuǎn xiào kū téng, yě hè lì yōu kuàng.
清遠嘯枯藤，野鶴唳幽曠。
sēng tóng kè fàn bài, wǎn wǎn rú xué chàng.
僧僮課梵唄，婉娩如學唱。
jiě dài lín xī fēng, sǎ luò wú jìn cáng.
解帶臨西風，灑落無盡藏。
zī liú yì kě rén, yāo wǎng zuò qīng kuàng.
緇流亦可人，邀往坐清曠。
pán sūn dìng huáng dú, yòu zhī máo chái niàng.
盤飧饤黃獨，侑之茅柴釀。
gǎn shī yǒu gǔ yì, kuì wǒ wú jiǔ liàng.
感師有古意，愧我無酒量。
cháng xiào xià shān lái, yí lù shí dǎn zhuàng.
長嘯下山來，一路時膽壯。
zhòng zuò jì yóu piān, fù zhī fù bù jiàng.
重作記游篇，付之覆瓿醬。