“破籠展翅當遠去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《放鷓鴣詞》是唐代柳宗元創作的一首詩詞，描寫了鷓鴣被囚禁之后無法飛翔自由的悲哀心情。

楚越有鳥甘且腴，嘲嘲自名為鷓鴣。
徇媒得食不復慮，機械潛發罹罝罦。
羽毛摧折觸籠籞，煙火煽赫驚庖廚。
鼎前芍藥調五味，膳夫攘腕左右視。

齊王不忍觳觫牛，簡子亦放邯鄲鳩。
二子得意猶念此，況我萬里為孤囚。
破籠展翅當遠去，同類相呼莫相顧。

詩詞的中文譯文：

楚越有一種鳥，食物肥美可口，自稱鷓鴣。
被人捕捉而獲得食物，不再擔心生存需求，卻身陷陷阱無法逃脫。
羽毛被掰斷，碰觸籠罩，燈火熊熊，驚嚇庖廚。
在鼎前，芍藥裝飾著五味的美食，膳夫嚷嚷著忙碌地左右張望。

齊王不忍心吃著肥美的牛肉，簡子也釋放了邯鄲的鳩鳥。
兩位主人得到滿足，卻還記得鷓鴣。何況我作為萬里之外的孤囚。
打破籠子，展翅遠去，同類之間呼喊吧，不要再相顧。

詩意和賞析：

《放鷓鴣詞》通過描寫鷓鴣被囚禁的悲慘境遇，表達了對自由的渴望和對囚禁生活的不滿。詩中的鷓鴣被稱為“楚越有鳥”，說明它是一種珍貴而美味的鳥類。然而，這種鳥被困在籠子里，無法自由飛翔。

詩中用“嘲嘲”來形容鷓鴣，表現出它的無奈和憤慨。而后文描寫了鷓鴣在被囚禁期間所遭受的痛苦，如羽毛被摧折、碰觸籠罩以及被驚嚇等。這些描寫形象生動地表達了鷓鴣內心的煎熬和對自由的渴望。

詩的后半部分提到了其他的動物，如齊王不忍心吃牛肉和釋放邯鄲的鳩鳥，這與開頭的鷓鴣形成了對比。齊王和簡子都對待動物的態度更加仁慈，而不是像囚禁鷓鴣一樣對待它們。

詩的最后兩句“打破籠子，展翅遠去，同類之間呼喊吧，不要再相顧”，表達了鷓鴣希望能夠擺脫囚禁，實現自由的愿望，并號召同類間互相呼喊，不再相顧。

這首詩詞通過描寫鷓鴣的囚禁生活，表達了作者對自由的向往和寄托了對生命自由的祝愿。它通過鳥類的形象，讓人們思考囚禁和自由的意義，以及對所有被限制的事物的同情與敬畏。

fàng zhè gū cí
放鷓鴣詞

chǔ yuè yǒu niǎo gān qiě yú, cháo cháo zì míng wéi zhè gū.
楚越有鳥甘且腴，嘲嘲自名為鷓鴣。
xùn méi dé shí bù fù lǜ,
徇媒得食不復慮，
jī xiè qián fā lí jū fú. yǔ máo cuī shé chù lóng yù, yān huǒ shān hè jīng páo chú.
機械潛發罹罝罦.羽毛摧折觸籠籞，煙火煽赫驚庖廚。
dǐng qián sháo yào diào wǔ wèi, shàn fū rǎng wàn zuǒ yòu shì.
鼎前芍藥調五味，膳夫攘腕左右視。
qí wáng bù rěn hú sù niú,
齊王不忍觳觫牛，
jiǎn zi yì fàng hán dān jiū.
簡子亦放邯鄲鳩。
èr zi dé yì yóu niàn cǐ, kuàng wǒ wàn lǐ wèi gū qiú.
二子得意猶念此，況我萬里為孤囚。
pò lóng zhǎn chì dāng yuǎn qù, tóng lèi xiāng hū mò xiāng gù.
破籠展翅當遠去，同類相呼莫相顧。