“冷面看青山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題崇福寺青山閣》是宋代胡仲弓所創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
禪余無一事，冷面看青山。
明月幾時有，白云終日閒。
地虛塵不到，天遠手難攀。
直下看人境，紛紛醉夢間。

詩意：
這首詩以禪修之境作為主題，表達了詩人超脫塵世的心境和對自然景觀的凝望。詩人在禪修的閑暇之余，沒有任何煩擾的事情，他冷靜地凝視著面前的青山。他思考著月亮的存在時間，白云卻整日無所事事。塵埃無法飛揚到虛空，天空高不可攀。直視著人世間的種種境況，仿佛在紛紛的夢境之間酩酊醉去。

賞析：
這首詩詞通過簡潔的語言和凝練的意象，展現了禪修者超脫塵俗的心態和對自然的敏感觀察。詩人以禪修的狀態表達了超越塵世的寧靜和淡泊，與外界的紛擾隔絕。他凝視著青山，這是一種超越自我、超越世俗的境界。同時，詩中的明月和白云是對自然景觀的描繪，突顯出時間的流轉與自然的恒久。地虛塵不到，天遠手難攀，表達了詩人對超越塵世的追求和遠離紛擾的心愿。最后兩句“直下看人境，紛紛醉夢間”，將人世間的繁雜境況與詩人超脫的內心境界相對照，形成一種強烈的對比。整首詩以簡潔的表達，凝練的意象和強烈的對比，展示了胡仲弓獨特的禪修體驗和對自然境界的感悟。

tí chóng fú sì qīng shān gé
題崇福寺青山閣

chán yú wú yī shì, lěng miàn kàn qīng shān.
禪余無一事，冷面看青山。
míng yuè jǐ shí yǒu, bái yún zhōng rì xián.
明月幾時有，白云終日閒。
dì xū chén bú dào, tiān yuǎn shǒu nán pān.
地虛塵不到，天遠手難攀。
zhí xià kàn rén jìng, fēn fēn zuì mèng jiān.
直下看人境，紛紛醉夢間。