“鳥雀亦驚怕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《山中夜聞虎嘯》是宋代胡仲弓創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
夜晚在山中聽到了虎嘯聲，
太陽落下，山色變黃，
樵夫們不敢下山。
狂風呼嘯在千萬山谷中悲鳴，
鳥雀也被嚇得不敢鳴叫。
人們稱呼這里的山虎為將軍，
此地正有爭霸之事。
地面發出幾聲欲裂的聲響，
咆哮聲直達深夜。
修道之人擁有堅硬的心靈，
習慣了這種聲音并不覺奇怪。
如果遇到萬萬侯王，
箭矢也不能赦免你。

詩意：
《山中夜聞虎嘯》通過描繪山中的夜晚景色，表達了一種山林中的兇險和緊張氛圍。夜幕降臨，夕陽的余暉使得山色變得黃昏，樵夫們因為聽到虎嘯聲而不敢下山。狂風呼嘯，山谷中回蕩著哀怨的聲音，連鳥雀都被嚇得寂靜無聲。人們將山中的虎視為將軍，這里正發生著爭斗和爭奪權力的斗爭。地面發出震顫聲，咆哮聲持續到深夜。然而，修道之人卻有堅定的內心，習慣了這種聲音，不以為奇。如果遇到萬萬侯王，即使是箭矢也無法寬恕你過錯。

賞析：
《山中夜聞虎嘯》通過描繪山林夜晚的景象，展現了大自然的威力和人類在其中微不足道的存在。詩中使用了豐富的形容詞和動詞，如“黃昏”、“咆哮”、“欲裂”等，生動地描繪了山中的景象和虎嘯的聲音，使讀者仿佛置身于其中。詩中表現出對自然界力量的敬畏之情，同時也反映了人類與自然的對峙和無奈。修道者的堅定內心和對自然的適應也是詩中的一種哲理，表達了人與自然相融合的態度。

整首詩在描繪山林的同時，融入了權力斗爭的元素，將虎視為將軍，暗示了人與自然的關系中存在著權力的爭奪。最后兩句表達了即使是萬萬侯王，也無法逃脫自然規律的制約，強調了人類在自然面前的渺小和無力。

《山中夜聞虎嘯》以其獨特的描寫手法和深刻的意境，展示了宋代詩詞的藝術風貌，同時反映了人與自然、人與權力之間的關系，具有較高的文學價值。

shān zhōng yè wén hǔ xiào
山中夜聞虎嘯

rì luò shān sè huáng, qiáo fū bù gǎn xià.
日落山色黃，樵夫不敢下。
fēng hào wàn hè āi, niǎo què yì jīng pà.
風號萬壑哀，鳥雀亦驚怕。
rén wèi bān jiāng jūn, cǐ dì zhèng zhēng bà.
人謂斑將軍，此地正爭霸。
shù shēng dì yù liè, páo xiào zhí shēn yè.
數聲地欲裂，咆哮直深夜。
dào rén tiě shí xīn, guàn tīng hé zú yà.
道人鐵石心，慣聽何足訝。
ruò féng wàn wàn hóu, yǔ zú bù rǔ shè.
若逢萬萬侯，羽鏃不汝赦。