“吟屬問何如”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和枯崖悟上人韻》是宋代詩人胡仲弓創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
相逢疑夙昔，不擬定交初。
饋我詩盈軸，知君腹有書。
空門容不得，吟屬問何如。
云是湯休輩，毋令相見疎。

詩意：
這首詩描繪了胡仲弓與枯崖悟上人相逢的情景。他們初次相遇時，似乎感覺彼此早已相識。枯崖悟上人送給胡仲弓一軸滿滿的詩作，表明他知道胡仲弓內心深處也有著詩書之志。然而，胡仲弓深知出家人的生活空門之內無法容納他，于是詢問上人的吟詩寫作如何發展。他希望上人不要讓他們的交往變得疏遠，而是像湯武休一樣親近。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言描繪了兩位主人公的相遇和交談。胡仲弓通過對話表達了自己對枯崖悟上人的敬佩和對詩書之道的向往。他對上人的贊賞和期待，以及對兩人關系未來發展的憂慮，都在詩中得以體現。

詩中運用了對比手法，通過"相逢疑夙昔"和"不擬定交初"的描寫，展示了兩人初次相見時的那種親切感和默契。作者用"饋我詩盈軸"來形容上人贈送的詩作，表達了對上人才華的贊嘆和對他內心世界的了解。胡仲弓深知自己無法融入空門生活，因此詢問上人的吟詩之道，希望他們的交往能夠保持親密而不疏遠。

最后兩句"云是湯休輩，毋令相見疎"表達了胡仲弓對上人的期望，希望他們能像古代的賢臣湯武休一樣和睦相處，不讓彼此之間的交往產生隔閡。

整首詩以簡練的語言展現了胡仲弓對枯崖悟上人的敬愛和對詩書之道的向往，同時也表達了對兩人關系的思考和希望。通過對話的形式，將詩人的情感與思想娓娓道來，給讀者留下了深思和回味的空間。

hé kū yá wù shàng rén yùn
和枯崖悟上人韻

xiāng féng yí sù xī, bù nǐ dìng jiāo chū.
相逢疑夙昔，不擬定交初。
kuì wǒ shī yíng zhóu, zhī jūn fù yǒu shū.
饋我詩盈軸，知君腹有書。
kōng mén róng bu dé, yín shǔ wèn hé rú.
空門容不得，吟屬問何如。
yún shì tāng xiū bèi, wú lìng xiāng jiàn shū.
云是湯休輩，毋令相見疎。