“日吉兮辰良”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《饒娥廟祀神歌》是宋代馬廷鸞創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

日吉兮辰良，芳菲菲兮滿堂。
太陽升起，朝陽燦爛，美麗的花朵充滿了整個廟堂。
詩意：描繪了一個光明和充滿歡樂的場景，寓意著神明的庇佑和祥瑞。

蕙肴烝兮蘭藉，奠桂酒兮椒漿。
香氣四溢的美食和酒，敬獻給神靈。
詩意：描述了廟堂中豐盛的祭祀儀式，通過烹飪和酒宴表達了對神明的敬意。

靈連蜷兮既留，爛昭昭兮未央。
神靈的靈氣常駐，光芒耀眼，永不消逝。
詩意：表達了對神靈永恒存在和永恒榮耀的贊美。

駕飛龍兮于征，遵吾道兮鄉之長城。
乘坐神龍出征，沿著我的道路回到故鄉的長城。
詩意：象征著驅除邪惡、追求正義與道義的行動，回歸家園，保護家園的意愿。

波滔滔兮淚盈盈，望汾潭兮磐石橫。
波浪滔滔，眼淚盈盈，凝望著汾潭的湖水，巖石屹立。
詩意：流淌的淚水象征著內心的傷感和思念，面對悲傷和坎坷，內心堅定如磐石。

仟灘兮揚靈，揚靈兮未極，隱思君兮太息。
千灘揚起神靈，神明的榮光無限，思念君主，心中嘆息。
詩意：通過廟堂祭祀的儀式來祈求神明加持，表達了對君主的忠誠和思念之情。

朝馳鶩兮江之潯，夕弭節兮縣西之側，待娥不來兮使我心惻。
早晨駕馳著船只穿過江的潯洲，傍晚放下槳篙在縣城西側，等待娥姑不歸，使我心中痛苦。
詩意：詩人以宛轉的筆觸描繪了等待、失望和心靈的痛苦，表達了對娥姑的思念和渴望。

這首詩詞《饒娥廟祀神歌》寄托了作者對神明的敬意和祈禱，同時也展現了對家園、君主和親人的思念之情。通過詩人細膩的描寫和情感的抒發，詩歌中融入了美好、莊嚴和悲傷的元素，展現了豐富的詩意和情感表達。

ráo é miào sì shén gē
饒娥廟祀神歌

rì jí xī chén liáng, fāng fēi fēi xī mǎn táng.
日吉兮辰良，芳菲菲兮滿堂。
huì yáo zhēng xī lán jí, diàn guì jiǔ xī jiāo jiāng.
蕙肴烝兮蘭藉，奠桂酒兮椒漿。
líng lián quán xī jì liú, làn zhāo zhāo xī wèi yāng.
靈連蜷兮既留，爛昭昭兮未央。
jià fēi lóng xī yú zhēng, zūn wú dào xī xiāng zhī cháng chéng.
駕飛龍兮于征，遵吾道兮鄉之長城。
bō tāo tāo xī lèi yíng yíng, wàng fén tán xī pán shí héng.
波滔滔兮淚盈盈，望汾潭兮磐石橫。
qiān tān xī yáng líng, yáng líng xī wèi jí,
仟灘兮揚靈，揚靈兮未極，
yǐn sī jūn xī tài xī.
隱思君兮太息。
cháo chí wù xī jiāng zhī xún,
朝馳鶩兮江之潯，
xī mǐ jié xī xiàn xī zhī cè, dài é bù lái xī shǐ wǒ xīn cè.
夕弭節兮縣西之側，待娥不來兮使我心惻。