“俱生嘉定年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《挽費潔堂》是宋代馬廷鸞創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
共事咸淳帝，俱生嘉定年。
江湖正寥闊，梁楚忽姻連。
不作武擔掾，翻成葛水仙。
豈忘渠劍閣，來閉此荒阡。

詩意：
這首詩詞表達了作者對費潔堂的挽歌。費潔堂與馬廷鸞同為宋代咸淳帝的臣子，他們共同經歷了嘉定年間的艱難歲月。在這個時期，社會動蕩，江湖變幻莫測，而費潔堂和馬廷鸞的命運卻忽然交織在一起。費潔堂原本是身負武職的官員，但卻因某種原因轉而追求文學藝術，成為了一位著名的文人。盡管他改變了自己的身份，但他并未忘記過去的戰亂歲月，也沒有忘記他們曾經共同奮斗過的地方，如渠劍閣。現在，費潔堂選擇了隱居，閉門不出。

賞析：
這首詩詞以挽歌的形式，表達了對費潔堂的敬意和懷念之情。通過描繪費潔堂與馬廷鸞共事于咸淳帝朝代的經歷，詩詞展現了一個動蕩時期的歷史背景。江湖變幻和梁楚相連的描寫，突顯了時代的動蕩和人們命運的無常。詩中以費潔堂的轉變為線索，表達了對他個人的贊美和敬佩。費潔堂從武職轉向文人，成為了一位杰出的文學家，被稱為"葛水仙"。這種轉變展示了個人的追求和努力，同時也反映了作者對文學藝術的重視。最后，詩人提及渠劍閣，這是費潔堂和馬廷鸞曾經共同奮斗的地方，用以表達他們曾經的戰亂歲月和對這段歷史的回憶之情。整首詩詞通過細膩的描寫和富有情感的表達，展示了作者對費潔堂的深深懷念和對歷史時期的思考。

wǎn fèi jié táng
挽費潔堂

gòng shì xián chún dì, jù shēng jiā dìng nián.
共事咸淳帝，俱生嘉定年。
jiāng hú zhèng liáo kuò, liáng chǔ hū yīn lián.
江湖正寥闊，梁楚忽姻連。
bù zuò wǔ dān yuàn, fān chéng gé shuǐ xiān.
不作武擔掾，翻成葛水仙。
qǐ wàng qú jiàn gé, lái bì cǐ huāng qiān.
豈忘渠劍閣，來閉此荒阡。