“閉戶歸休讀五車”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《外孫朱饒歸吳興》是宋代馬廷鸞的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
出門一別行千里，
閉戶歸休讀五車。
天路塵冥車服驥，
世科墨濕字翻鴉。
繡繃尚憶春暉報，
云舍無令暮藹遮。
晚歲飾巾吾待盡，
高空摩翮汝橫斜。

詩意：
這首詩描繪了外孫朱饒離家千里遠行，再次回到吳興的情景。詩人表達了對外孫的思念和期待，以及對他成長和前途的祝福。詩中運用了豐富的意象和象征，表達了對外孫的深情厚意和對未來的美好期望。

賞析：
這首詩以簡練的語言和深刻的意境抒發了詩人對外孫的情感。首句"出門一別行千里"描繪了外孫離家遠行的情景，表達了詩人與外孫的分離之痛。接著，"閉戶歸休讀五車"表達了詩人對外孫回家的歡喜和期待，五車指的是書籍的數量，顯示了詩人對外孫學業的重視。

接下來的兩句"天路塵冥車服驥，世科墨濕字翻鴉"運用了對比的手法，以天上的神馬和地上的鴉為象征，表達了對外孫成就的期待和對他在世俗中堅持真理的鼓勵。

"繡繃尚憶春暉報，云舍無令暮藹遮"通過描繪春天的景象，表達了詩人對外孫前途光明的祝福，希望他能保持清明的心境，不受外界的干擾。

最后兩句"晚歲飾巾吾待盡，高空摩翮汝橫斜"表達了詩人年事已高，但仍愿為外孫盡力，希望他能在廣闊的天空中展翅飛翔。

整首詩以簡潔明快的語言，通過景物的描繪，表達了詩人對外孫的深情厚意和對他未來的美好期望。同時，通過運用豐富的意象和象征，賦予了詩詞更深層的內涵，使讀者在欣賞詩詞的同時也能感受到親情的溫暖和對未來的美好展望。

wài sūn zhū ráo guī wú xīng
外孫朱饒歸吳興

chū mén yī bié xíng qiān lǐ, bì hù guī xiū dú wǔ chē.
出門一別行千里，閉戶歸休讀五車。
tiān lù chén míng chē fú jì, shì kē mò shī zì fān yā.
天路塵冥車服驥，世科墨濕字翻鴉。
xiù běng shàng yì chūn huī bào, yún shě wú lìng mù ǎi zhē.
繡繃尚憶春暉報，云舍無令暮藹遮。
wǎn suì shì jīn wú dài jǐn, gāo kōng mó hé rǔ héng xié.
晚歲飾巾吾待盡，高空摩翮汝橫斜。