“蝶化莊周并蝶忘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偶成》是宋代詩人何夢桂的作品。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

沉水煙銷寶鴨香，
山窩人在水云鄉。
魚非惠子同魚樂，
蝶化莊周并蝶忘。
心了固知身是寄，
物齊寧與道相妨。
清明即是神仙界，
不用丹爐煉玉霜。

譯文：
水中煙霧消散了，寶鴨的香氣彌漫，
山窩里的人們生活在水云鄉。
魚兒不再像惠施一樣與魚為樂，
蝴蝶變成了莊周，和蝴蝶一樣忘卻自我。
心已經覺悟，知道身體只是寄托，
物質的紛爭無法與道相抗衡。
清明時節就是神仙的世界，
無需借助丹爐來煉制玉霜。

詩意和賞析：
《偶成》以濃郁的禪意和哲學思考為特點，表達了作者對人生境界的獨特理解。

首句描述了水中煙霧散盡、寶鴨香消的景象，將人們生活在水云之間的情景展現出來。這里的水云鄉可以理解為一種超脫塵俗的境界，人們在這里過著寧靜自在的生活。

接著，詩人通過比喻將自然界中的魚兒和蝴蝶與人類的境遇相連。魚兒不再像惠施一樣追求自身的利益，而是與魚為樂。蝴蝶化身為莊周，與蝴蝶合而為一，忘卻了自我。這表達了詩人對人類的期盼，希望人們能夠超越私欲，追求無我境界。

詩的后半部分探討了心性與物質、道的關系。詩人認為心已經覺悟，明白身體只是一種寄托，而物質的追求只會妨礙人們修行追求道的道路。這里的“心了固知身是寄”表達了對內心覺悟的肯定。

最后兩句以清明時節為背景，將清明的神仙界與世俗的煉丹活動進行對比。詩人認為清明本身就是神仙的世界，無需通過煉制玉霜來追求超凡入圣的境界。這里清明被賦予了神秘而超越塵世的意義。

整首詩以簡潔而優美的語言，表達了詩人對超脫塵俗、追求心靈自由的向往。通過對自然界和人生境遇的比喻，詩人喚起讀者對高尚境界的思考，體現了宋代文人士人追求內心境界的文化特點。

ǒu chéng
偶成

chén shuǐ yān xiāo bǎo yā xiāng, shān wō rén zài shuǐ yún xiāng.
沉水煙銷寶鴨香，山窩人在水云鄉。
yú fēi huì zi tóng yú lè, dié huà zhuāng zhōu bìng dié wàng.
魚非惠子同魚樂，蝶化莊周并蝶忘。
xīn le gù zhī shēn shì jì, wù qí níng yǔ dào xiāng fáng.
心了固知身是寄，物齊寧與道相妨。
qīng míng jí shì shén xiān jiè, bù yòng dān lú liàn yù shuāng.
清明即是神仙界，不用丹爐煉玉霜。