“自君之出矣”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“自君之出矣”出自唐代張祜的《雜曲歌辭》，
詩句共5個字，詩句拼音為：zì jūn zhī chū yǐ，詩句平仄：仄平平平仄。
“自君之出矣”全詩
《雜曲歌辭》
自君之出矣，萬物看成古。
千尋葶藶枝，爭奈長長苦。
千尋葶藶枝，爭奈長長苦。
分類：
作者簡介(張祜)
張祜 字承吉，邢臺清河人，唐代著名詩人。出生在清河張氏望族，家世顯赫，被人稱作張公子，有“海內名士”之譽。張祜的一生，在詩歌創作上取得了卓越成就。“故國三千里，深宮二十年”張祜以是得名，《全唐詩》收錄其349首詩歌。
《雜曲歌辭》張祜 翻譯、賞析和詩意
《雜曲歌辭·自君之出矣》是唐代張祜的一首詩詞。以下是我的中文譯文、詩意和賞析。
自君之出矣，
從你離去之后，
萬物都顯得古老。
千尋葶藶枝，
搖曳的細長茄藤，
卻怎奈何如此艱難。
詩詞的譯文表達了詩人思念離去的戀人，以及思念帶來的情感和情緒。
這首詩詞傳達了作者對戀人離去后世界的感受。詩中的"自君之出矣"表達了詩人愛人離去的事實，而"萬物看成古"則表現詩人內心與外界的反差。此句把離去的影響描述為一種現實感受，世界似乎因為戀人離去而變得古老，令人感慨萬千。
"千尋葶藶枝"則形象地描繪了藤蔓的樣子，隱藏在這樣的描寫背后是詩人對離去時的心境的再現。以"爭奈長長苦"作為這首詩詞的結尾，強調了離別給詩人帶來的苦楚，表達了他對這種痛苦的抱怨與無奈。
這首詩詞寫實了詩人內心的哀傷和思念之情。通過將離去與世界的古老相聯系，詩人反映了自身的痛苦與事物的流轉，傳達了作者對愛情的殷切思念和無奈之情。總體而言，這首詩詞以簡潔的語言表達了復雜的情感，展示了唐代詩人對離別的深刻感悟。
“自君之出矣”全詩拼音讀音對照參考
zá qū gē cí
雜曲歌辭
zì jūn zhī chū yǐ, wàn wù kàn chéng gǔ.
自君之出矣，萬物看成古。
qiān xún tíng lì zhī, zhēng nài cháng cháng kǔ.
千尋葶藶枝，爭奈長長苦。
“自君之出矣”平仄韻腳
拼音：zì jūn zhī chū yǐ
平仄：仄平平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲四紙 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
平仄：仄平平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲四紙 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
“自君之出矣”的相關詩句
“自君之出矣”的關聯詩句
網友評論
* “自君之出矣”的意思和全詩出處介紹，以及全詩翻譯和賞析，“自君之出矣”出自張祜的 《雜曲歌辭·自君之出矣》，還提供了該詩句的全詩全文、翻譯、賞析、譯文以及詩意。