“今晨嫁朱門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《拙婦吟》是宋代蒲壽宬所作的一首詩詞。這首詩詞通過描繪一個普通婦女的生活境遇和內心感受，表達了對現實生活的無奈和對內心世界的追求。

這首詩詞的中文譯文如下：
生為矮屋女，本乏超世姿。
我生活在普通的小屋中，本身沒有出眾的容貌。

茍焉執絲枲，安得組繡奇。
勉強拿起絲線，又怎能繡出美麗絕倫的作品呢。

人各愛厥子，驕養隨所宜。
每個人都喜歡自己的子女，自豪地培養他們，隨心所欲。

今晨嫁朱門，裝束弗適時。
今天早晨嫁入豪門，打扮卻不合時宜。

尊嫜不厭拙，鄰曲莫見嗤。
丈夫并不嫌棄我拙笨，鄰居們也不會嘲笑我。

或有勸我言，學掃長蛾眉。
或有人勸我說，學會修飾眉毛，變得嫻靜美麗。

妾婦前致辭，拙性不可移。
我這個妾婦在此陳詞，我天生的拙笨是無法改變的。

誰能事膏沐，隨人作妍媸。
誰能享受美好的生活，隨意打扮得妖嬈動人。

采采南澗蘋，心事澗水知。
采摘著南澗的蘋果，只有澗水知曉我心中的事情。

在家盡子識，為婦盡婦儀。
在家盡力做好母親的責任，作為妻子盡心盡責。

如何織錦字，更制回文詩。
如何織出精美的花紋，更加制作回文的詩篇。

《拙婦吟》通過生動的描寫，展現了一個普通婦女內心的渴望和無奈。她生活在平凡的環境中，沒有出眾的容貌和技藝，但她仍然渴望能夠創造出美麗的作品和被人認可。她接受自己的平凡，不愿改變自己的本性，堅持真實地表達內心的感受。詩中的婦女渴望得到一份美好的生活，但她也同時堅守著自己的家庭責任和婦道美德。詩中融入了對自然的描寫，突出了婦女內心的柔情和對美的追求。

這首詩詞通過普通婦女的視角，反映了宋代社會中普通人的生活困境和內心追求。詩人以簡潔明了的語言表達了婦女的心聲，呈現了一種平實而真摯的情感。讀者在欣賞這首詩詞時，可以感受到普通人的內心世界，思考人生的價值和對美的追求。

zhuō fù yín
拙婦吟

shēng wèi ǎi wū nǚ, běn fá chāo shì zī.
生為矮屋女，本乏超世姿。
gǒu yān zhí sī xǐ, ān dé zǔ xiù qí.
茍焉執絲枲，安得組繡奇。
rén gè ài jué zi, jiāo yǎng suí suǒ yí.
人各愛厥子，驕養隨所宜。
jīn chén jià zhū mén, zhuāng shù fú shì shí.
今晨嫁朱門，裝束弗適時。
zūn zhāng bù yàn zhuō, lín qū mò jiàn chī.
尊嫜不厭拙，鄰曲莫見嗤。
huò yǒu quàn wǒ yán, xué sǎo zhǎng é méi.
或有勸我言，學掃長蛾眉。
qiè fù qián zhì cí, zhuō xìng bù kě yí.
妾婦前致辭，拙性不可移。
shuí néng shì gāo mù, suí rén zuò yán chī.
誰能事膏沐，隨人作妍媸。
cǎi cǎi nán jiàn píng, xīn shì jiàn shuǐ zhī.
采采南澗蘋，心事澗水知。
zài jiā jǐn zi shí, wèi fù jǐn fù yí.
在家盡子識，為婦盡婦儀。
rú hé zhī jǐn zì, gèng zhì huí wén shī.
如何織錦字，更制回文詩。