“沴氣傷百骸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

臥病聞常山旋師策勛宥過王澤大洽因寄李六侍郎

寂寂重寂寂，病夫臥秋齋。
夜蛩思幽壁，槁葉鳴空階。
南國異氣候，火旻尚昏霾。
瘴煙跕飛羽，沴氣傷百骸。
昨聞凱歌旋，飲至酒如淮。
無戰陋丹水，垂仁輕槁街。
清廟既策勛，圓丘俟燔柴。
車書一以混，幽遠靡不懷。
逐客憔悴久，故鄉云雨乖。
禽魚各有化，予欲問齊諧。

中文譯文：
寂寞無聲，病人臥在秋齋。
夜蛩思念幽壁，枯葉在空階上鳴叫。
南國氣候異常，煙塵依舊籠罩著。
瘴氣彌漫，毒煙飄揚，傷害著百骸。
昨日聽見勝利的歡歌回蕩，喝酒如水之甘美。
沒有戰爭，淡雅的丹水，仁義之道并不貧弱。
祭祀清廟以慶祝功勛，焚香于圓丘以祈求五谷豐登。
車書或許能夠揉合所有文字，幽遠的感覺無不體味。
逐客已經疲憊不堪很長時間，故鄉的云雨卻無法相會。
禽魚各自有它們的命運，我想問問魚鳥之間的和諧。

詩意和賞析：
這首詩描繪了詩人劉禹錫臥病在床的景象，同時表達了對故鄉的思念和對世事的思考。

詩的前兩句"寂寂重寂寂，病夫臥秋齋。"表達了詩人病中的孤寂和寂靜，夜晚的寂靜使得他聽到了蛩蛩唧唧的聲音，更加強調了寂寥的氛圍。

接下來的幾句描述了南國的特殊氣候，煙塵霾氣彌漫，給人一種灰暗和不健康的感覺。詩人感嘆，這瘴煙和毒氣傷害百姓的身體，暗含對社會動蕩不安的憂慮。

然后詩中提到了凱歌回蕩的情景，酒宴熱鬧，但又與戰火無關，沒有戰爭打擾的紅花街巷，讓人感受到和平和文明的氛圍。

詩的后幾句呼應了前文，描述了勛舊廟宇的景象，寄托了詩人對功勛的敬佩和對和平的期待。詩中還表達出了詩人作為逐客的悲涼和對故鄉的思戀，以及對自然界和諧的羨慕與想象。

全詩情感持重而深沉，通過對病榻、夜晚、自然、和平和故鄉的描寫，表達了詩人的憂愁和幽寂之感，同時也展示了對和平、康寧和秩序的向往。

wò bìng wén cháng shān xuán shī cè xūn yòu guò wáng zé dà qià yīn jì lǐ liù shì láng
臥病聞常山旋師策勛宥過王澤大洽因寄李六侍郎

jì jì zhòng jì jì, bìng fū wò qiū zhāi.
寂寂重寂寂，病夫臥秋齋。
yè qióng sī yōu bì, gǎo yè míng kōng jiē.
夜蛩思幽壁，槁葉鳴空階。
nán guó yì qì hòu, huǒ mín shàng hūn mái.
南國異氣候，火旻尚昏霾。
zhàng yān diǎn fēi yǔ, lì qì shāng bǎi hái.
瘴煙跕飛羽，沴氣傷百骸。
zuó wén kǎi gē xuán, yǐn zhì jiǔ rú huái.
昨聞凱歌旋，飲至酒如淮。
wú zhàn lòu dān shuǐ, chuí rén qīng gǎo jiē.
無戰陋丹水，垂仁輕槁街。
qīng miào jì cè xūn, yuán qiū qí fán chái.
清廟既策勛，圓丘俟燔柴。
chē shū yī yǐ hùn, yōu yuǎn mí bù huái.
車書一以混，幽遠靡不懷。
zhú kè qiáo cuì jiǔ, gù xiāng yún yǔ guāi.
逐客憔悴久，故鄉云雨乖。
qín yú gè yǒu huà, yǔ yù wèn qí xié.
禽魚各有化，予欲問齊諧。