“崎嶇萬里錦官城”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《明皇游月宮歌》是宋代趙文所作的一首詩詞。這首詩詞展現了明皇登月宮的場景，表達了對仙境的向往和對人間離別的感慨。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

鐵龍一擲九萬里，銀橋冉冉行秋水。
譯文：鐵龍擲出九萬里，銀橋在秋水中緩緩行進。

詩意：這里描繪了一幅明皇乘坐鐵龍，穿越九萬里的畫面。銀橋在秋水中悠然行進，給人一種神秘而壯麗的感覺。

賞析：鐵龍和銀橋是詩人想象中的神話元素，形象地表達了明皇游覽月宮的奇妙場景。鐵龍的形象象征著快速穿越，給人一種迅猛的感覺；而銀橋在秋水中緩緩行進，則給人一種悠然的感覺。整個描寫展現了一個神奇的仙境，讓人感嘆明皇的超凡身世。

霓裳不是世間音，只有嫦娥似妃子。
譯文：霓裳舞并非塵世音，只有嫦娥才像妃子。

詩意：這句表達了霓裳舞和嫦娥的美妙與超凡。霓裳舞是一種仙境中的舞蹈，不同于塵世間的音樂和舞蹈，而嫦娥則被形容得像一個仙境中的妃子。

賞析：霓裳是傳說中仙女所穿的服裝，詩中將其與世間音樂區分開來，強調了其神秘和超凡的性質。嫦娥作為月宮的仙女，被賦予了妃子的形象，進一步突出了她的美麗和高貴。

恍然一夢酒初醒，依然玉座云丹屏。
譯文：恍然間像是一場夢醒，依然坐在玉座上，云丹屏仍舊在眼前。

詩意：這句表達了詩人仿佛從夢中醒來，卻感到仍然坐在玉座上，眼前仍然是那華麗的云丹屏。

賞析：詩人借用夢境的意象，強調了明皇游覽月宮的超凡體驗。明皇仿佛置身于一個夢幻般的仙境之中，但當他醒來時，卻感到那種奇妙的景象仍然在眼前，給人以恍若隔世的感覺。

明朝寫出天上曲，卻笑羯鼓羊皮腥。
譯文：明朝描繪出天上的音樂，卻嘲笑羯鼓敲打羊皮的聲音。

詩意：這句表達了明朝能夠創作出天上的音樂，卻嘲笑塵世間羯鼓敲打羊皮的聲音。

賞析：這句詩用明朝的創作和嘲笑羯鼓的對比，展現了明皇游覽月宮后的心境變化。明朝能夠創作出天上的曲子，顯示了其超凡的才華和藝術能力；而嘲笑羯鼓的聲音，則表達了他對塵世間瑣碎和庸俗的厭惡。這種對比更加凸顯了明皇對仙境的向往和對塵世的不屑。

人間萬事如秋草，離別苦多歡樂少。
譯文：人間萬事如同秋草，離別之苦多歡樂之少。

詩意：這句表達了人世間的一切事物都像秋草一樣短暫，離別帶來的痛苦遠遠多于快樂。

賞析：詩人通過對人世間的描繪，表達了對離別的悲傷和對生命短暫的感慨。秋草象征著生命的短暫和無常，離別的痛苦與快樂的不均衡也是人生的一種常態。

崎嶇萬里錦官城，此身曾作銀橋行。
譯文：崎嶇萬里的錦官城，我曾以此身行走銀橋。

詩意：這句表達了詩人曾經身臨其境地在崎嶇萬里的錦官城中行走，并且親身體驗過銀橋的奇妙景象。

賞析：崎嶇萬里的錦官城是一個想象中的仙境，詩人通過這種描述，強調了自己曾經親身體驗過明皇游覽月宮的奇跡。詩人將自己置身于這個仙境中，與明皇有了一種共鳴和親近。

這首詩詞《明皇游月宮歌》通過描繪明皇游覽月宮的場景，表達了對仙境的向往和對離別的感慨。詩人運用奇幻的意象和對比的手法，創造出了一幅華麗而壯觀的畫面，同時也表達了對塵世間瑣碎和痛苦的不屑。整首詩詞充滿了濃郁的神秘和超凡的氛圍，引發人們對仙境和人生的思考。

míng huáng yóu yuè gōng gē
明皇游月宮歌

tiě lóng yī zhì jiǔ wàn lǐ, yín qiáo rǎn rǎn xíng qiū shuǐ.
鐵龍一擲九萬里，銀橋冉冉行秋水。
ní cháng bú shì shì jiān yīn, zhǐ yǒu cháng é shì fēi zǐ.
霓裳不是世間音，只有嫦娥似妃子。
huǎng rán yī mèng jiǔ chū xǐng, yī rán yù zuò yún dān píng.
恍然一夢酒初醒，依然玉座云丹屏。
míng cháo xiě chū tiān shàng qū, què xiào jié gǔ yáng pí xīng.
明朝寫出天上曲，卻笑羯鼓羊皮腥。
rén jiān wàn shì rú qiū cǎo, lí bié kǔ duō huān lè shǎo.
人間萬事如秋草，離別苦多歡樂少。
qí qū wàn lǐ jǐn guān chéng, cǐ shēn céng zuò yín qiáo xíng.
崎嶇萬里錦官城，此身曾作銀橋行。