“云是田舍兒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

落日古道旁，依依聽到哭聲。
說是鄉巴佬，在童年才九歲。
前母親早已去世，后來母親不再情。
饑寒夙所改變，驅使不能停止。
甫課南山樵夫，又督西邊的田地耕種。
早汲甚至晚，夕陽一直到天亮。
怎么少懈怠，動不動就遭到鞭笞刑罰。
斑斑皮膚沒有完整，恍恍惚惚卻不寧神。
命令的辦法，怨辭安敢于表現。
但愿以后母親的心，回慈念我生。
慢我齒力壯，與母親供使令。
我聽說重嘆息，當你雙淚水。
憑誰弦履霜，彈給你母親聽。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

dào bàng ér
道傍兒

luò rì gǔ dào bàng, yī yī wén kū shēng.
落日古道傍，依依聞哭聲。
yún shì tián shè ér, chuí tiáo cái jiǔ líng.
云是田舍兒，垂髫才九齡。
qián mǔ jiǔ yǐ méi, hòu mǔ wú fù qíng.
前母久已沒，后母無復情。
jī hán sù suǒ gèng, qū yì bù dé tíng.
饑寒夙所更，驅役不得停。
fǔ kè nán shān qiáo, yòu dū xī chóu gēng.
甫課南山樵，又督西疇耕。
zǎo jí huò zhì yàn, xī chōng héng dá míng.
早汲或至晏，夕舂恒達明。
céng hé shǎo xiè dài, dòng zhé zāo chī xíng.
曾何少懈怠，動輒遭笞刑。
bān bān fū wú wán, huǎng huǎng shén bù níng.
斑斑膚無完，恍恍神不寧。
mìng yě kě nài hé, yuàn cí ān gǎn xíng.
命也可奈何，怨辭安敢形。
dàn yuàn hòu mǔ xīn, huí cí niàn gū shēng.
但愿后母心，回慈念孤生。
chí wǒ chǐ lì zhuàng, yǔ mǔ gōng shǐ lìng.
遲我齒力壯，與母供使令。
yú wén zhòng tàn xī, wèi rǔ shuāng tì líng.
余聞重嘆息，為汝雙涕零。
píng shuí xián lǚ shuāng, dàn yǔ rǔ mǔ tīng.
憑誰弦履霜，彈與汝母聽。