“化為舟與車”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古離別》是宋代黎廷瑞創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

迢遞君遠游，纏綿妾孤傷。
迢遞：遙遠曲折。君遠游指愛人離去遠游，纏綿妾孤傷表示情人思念之情。整句表達了詩人思念遠行的愛人，自己孤獨憂傷的心境。

年年望君還，悠悠空斷腸。
年年望君還：每年都期盼著愛人歸來。悠悠空斷腸：長久地、空虛地斷腸。這兩句表達了詩人每年都渴望愛人歸來，但長時間的分別讓他感到痛苦和心碎。

我愿陵成江，有車不得襄。
陵成江：原指長江從廬山流過廬陵，這里表示愿意有江水把長江和廬陵連在一起。有車不得襄：即使有車也無法前往襄陽。這兩句表達了詩人愿意有江水將長江和廬陵相連，但無法乘車前往襄陽與愛人相聚。

江復變為陸，無水通舟航。
江復變為陸：江河變為陸地。無水通舟航：沒有水可供船只航行。這兩句表達了江河干涸成陸地，無法通航的情景，進一步強調了詩人與愛人之間的隔閡和無法相聚之苦。

成江路還通，變陸路更長。
成江路還通：成為江的道路仍然通暢。變陸路更長：變成陸地的路更加遙遠。這兩句表示詩人對江河復原、道路重新通暢的期盼，同時也暗示了詩人對與愛人相聚的希望變得更加遙遠。

安得微賤軀，乘幾墮君傍。
安得微賤軀：希望自己能夠身份低微，陪伴在愛人身旁。乘幾墮君傍：愿意化身為船或車，載著愛人返回故鄉。這兩句表達了詩人愿意放棄身份地位，甘愿成為簡陋的船或車，只為了能夠陪伴愛人回到故鄉。

整首詩詞通過描述詩人與愛人之間的分離和思念之情，表達了詩人對愛人歸來的期盼與渴望。詩人通過描繪江河變干、道路變遠的景象，以及自己愿意放棄一切與愛人相聚的愿望，將思念之情深刻地表達出來。整首詩詞情感真摯，意境深遠，展現了宋代詩人對離別的苦痛和對團聚的渴望，具有強烈的感人力量。

gǔ lí bié
古離別

tiáo dì jūn yuǎn yóu, chán mián qiè gū shāng.
迢遞君遠游，纏綿妾孤傷。
nián nián wàng jūn hái, yōu yōu kōng duàn cháng.
年年望君還，悠悠空斷腸。
wǒ yuàn líng chéng jiāng, yǒu chē bù dé xiāng.
我愿陵成江，有車不得襄。
jiāng fù biàn wéi lù, wú shuǐ tōng zhōu háng.
江復變為陸，無水通舟航。
chéng jiāng lù hái tōng, biàn lù lù gèng zhǎng.
成江路還通，變陸路更長。
ān dé wēi jiàn qū, chéng jǐ duò jūn bàng.
安得微賤軀，乘幾墮君傍。
huà wéi zhōu yǔ chē, zài jūn hái gù xiāng.
化為舟與車，載君還故鄉。