“芳韶歇頳紫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《桐華》是宋代黎廷瑞創作的一首詩詞。這首詩描繪了一棵孤立在絕岸上的桐樹，它經受著藤蔓的侵蝕。當芳韶漸漸消逝，余暄初現時，桐樹的白色花朵照亮了清溪的水面。作者感嘆時間的流逝，希望能夠借助東風的力量，將這美好的景象傳達出去。

詩詞的中文譯文、詩意和賞析如下：

中文譯文：
絕岸上有一棵孤獨的桐樹，
陽光被藤蔓所侵蝕。
芳韶逐漸消失，紫色隱退，
微暖的余暉開始相互追尋。

閃閃發光的白色花朵，
照亮了清澈的溪水。
時至如今，我只能稍微吐露，
豈能有東風的心意？

孤零零地寄托在天地之間，
隱隱約約地傳出鳳凰的哀鳴。
若能得到古人的手，
為之創作高雅華美的琴曲。

在巖廊上奏響它，
與簫的音樂和諧相融。
可惜啊，這美妙的景象，
隨著歲月的流逝而空懸于林間。

蒼茫的云朵飄渺不定，
喚起了我內心深處的情懷。

詩意和賞析：
《桐華》以桐樹為主題，通過描繪桐樹的景象表達了作者對時光流逝和歲月變遷的感慨之情。桐樹雖孤獨，卻在藤蔓侵蝕中頑強地存活著，它的白色花朵照亮了清溪，象征著美好的希望與堅守。詩人對東風的期望，表達了他希望能夠借助外界的力量來傳達自己的思想和情感。

詩中出現的鳳凰和琴曲的意象，使整首詩增添了一種神秘而高雅的氛圍。鳳凰象征著吉祥和美好，琴曲則代表著藝術和文化。詩人渴望得到古人的智慧和技藝，希望能夠創作出華美動人的音樂，將其奏響在巖廊之上。

最后，詩人以蒼梧云的形象作為結尾，喚起了他內心深處的情懷。詩意既抒發了對桐樹的贊美，又通過桐樹的形象寄托了詩人對于美好事物的追求和對時間流逝的思考。整首詩以優美的語言和豐富的意象，表達了詩人對自然景物和人生哲理的思索，給讀者帶來了思考和共鳴的空間。

tóng huá
桐華

jué àn yǒu gū tóng, rì shòu téng wàn qīn.
絕岸有孤桐，日受藤蔓侵。
fāng sháo xiē chēng zǐ, yú xuān shǐ xiāng xún.
芳韶歇頳紫，余暄始相尋。
càn càn bái yù huā, zhào jiàn qīng xī xún.
粲粲白玉花，照見清溪潯。
shí zhì liáo yī tǔ, qǐ yǒu dōng fēng xīn.
時至聊一吐，豈有東風心。
qián kūn jì gū zhī, yǐn yǐn gū fèng yín.
乾坤寄孤枝，隱隱孤鳳吟。
ān dé tài gǔ shǒu, wèi zhuó zhòng huá qín.
安得太古手，為斲重華琴。
zòu zhī yán láng shàng, hé yǐ xiāo sháo yīn.
奏之巖廊上，和以簫韶音。
xī zāi cǐ miào zhì, suì yàn yú kōng lín.
惜哉此妙質，歲晏娛空林。
miǎo miǎo cāng wú yún, xìng huái yī hé shēn.
渺渺蒼梧云，興懷一何深。