“歲晏甘離索”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《歲晏》是宋代黎廷瑞創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

歲晏甘離索，
山扉午不開。
凍蜂粘病菊，
饑雀啄疏梅。

美睡拋書冊，
清齋遠酒杯。
殷勤謝塵客，
無事莫頻來。

【中文譯文】
歲月漸漸消逝，我感到孤獨而無所依托，
山門在中午時分依然緊閉。
被凍僵的蜜蜂粘在患病的菊花上，
饑餓的雀鳥啄食著稀疏的梅花。

倦意降臨，我拋開書冊，陷入美好的睡眠，
在清凈的齋房中遠離酒杯的誘惑。
我殷勤地向塵埃中的客人致謝，
但若無特別事務，請勿頻繁造訪。

【詩意和賞析】
《歲晏》以簡潔而富有想象力的語言，描繪了一個寂靜而孤獨的場景。詩人以歲月逝去、時光荏苒之意，表達了對光陰流逝的感慨和對孤獨無依的體悟。

首兩句“歲晏甘離索，山扉午不開”揭示了歲月的流逝和孤獨的心境。歲晏意味著歲月逝去，甘離索表示作者對孤獨的接受和忍受。山門在中午時分仍然緊閉，形象地表達了孤寂無人的情景。

接下來的兩句“凍蜂粘病菊，饑雀啄疏梅”通過描繪蜜蜂和雀鳥的形象，進一步強調了孤獨和荒涼的感覺。凍僵的蜜蜂粘在患病的菊花上，饑餓的雀鳥只能啄食稀疏的梅花，形成了一幅凄涼的畫面。

接下來的兩句“美睡拋書冊，清齋遠酒杯”表達了詩人逃離現實的渴望。他拋開書冊，沉浸在美夢中，拒絕了塵世的干擾。清齋遠離酒杯，則顯示了他遠離紛擾世俗的決心和向善的心性。

最后兩句“殷勤謝塵客，無事莫頻來”表達了對來訪者的殷勤和熱情，但也希望他們不要頻繁打擾自己，以保持寧靜的生活。這是對私人空間和內心寧靜的呼喚。

整首詩詞以簡練的語言傳達了詩人內心的感慨和對孤獨的思考。通過描繪寂靜、冷僻的景象，詩人希望遠離塵囂，追求內心的平靜和自由。這首詩詞喚起人們對于歲月流轉和孤獨思考的共鳴，并以樸素的語言展示了對生活的態度和追求內心寧靜的愿望。

suì yàn
歲晏

suì yàn gān lí suǒ, shān fēi wǔ bù kāi.
歲晏甘離索，山扉午不開。
dòng fēng zhān bìng jú, jī què zhuó shū méi.
凍蜂粘病菊，饑雀啄疏梅。
měi shuì pāo shū cè, qīng zhāi yuǎn jiǔ bēi.
美睡拋書冊，清齋遠酒杯。
yīn qín xiè chén kè, wú shì mò pín lái.
殷勤謝塵客，無事莫頻來。