“獵獵天風吹酒醒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《新城宴集夜歸》是宋代詩人黎廷瑞所作的一首詩詞。詩意表達了夜晚歸家的場景和內心的感受。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

獵獵天風吹酒醒，
夜晚，獵獵的寒風吹拂著，將我從酒醉中喚醒，
The hunting wind blows, waking me from drunkenness,

茅茨籬落尚燈明。
我歸家的茅草屋籬笆上，燈火依然閃爍。
Thatch roofs and fences of my humble home still shine with lanterns.

梅花屋背無人見，
獨自背對著梅花的房屋無人知曉，
The house with plum blossoms on its back goes unnoticed by others,

殘角疏鐘雪一城。
斷壁殘垣中散落的鐘聲猶如雪花飄灑在整個城市。
The fragmented walls and sparse bells create a snowy atmosphere throughout the city.

詩詞中的描寫以夜晚歸家為背景，營造了一種寂靜和清冷的氛圍。獵獵的寒風將主人從醉酒中喚醒，使他逐漸清醒過來。茅草屋和籬笆上的燈火依然閃耀，照亮了歸家的路途。詩人將自己的房屋形容為"梅花屋"，表示他的住處雖然不起眼，卻孤高而堅強。而背對著梅花，說明他的房屋不為人所知，這也可以理解為詩人內心深處的孤獨和自傲。最后，詩人以殘角疏鐘來形容城市中散發出的鐘聲，給人一種蕭瑟和冷清的感覺，如同雪花一般紛紛揚揚。整首詩詞通過描繪夜晚歸家的場景，表達了詩人內心的孤獨、堅韌和冷靜。

xīn chéng yàn jí yè guī
新城宴集夜歸

liè liè tiān fēng chuī jiǔ xǐng, máo cí lí luò shàng dēng míng.
獵獵天風吹酒醒，茅茨籬落尚燈明。
méi huā wū bèi wú rén jiàn, cán jiǎo shū zhōng xuě yī chéng.
梅花屋背無人見，殘角疏鐘雪一城。