“俗稱為海紅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《柰花似海棠林檎但葉小異》是宋代仇遠所作的一首詩詞。這首詩詞以描寫柰花為主題，通過細膩的描繪展示了柰花的美麗和獨特之處。

詩詞的中文譯文如下：

東風擅紅紫，顏色分重輕。
愛此柰子花，嬌艷何盈盈。
未開足標致，紫綿燦垂纓。
開繁臙脂褪，徐娘老而貞。
俗稱為海紅，結實葉底頳。
來禽難為弟，海棠難為兄。
我評此三花，同出而異名。
一枝插銅壺，坐翫心目明。
安得劍南樵，素縑為寫生。

這首詩詞通過描繪柰花的顏色和形態，展示了其獨特之美。柰花紅紫交織，顏色分布輕重不一，嬌艷欲滴，令人傾心。作者對柰花的喜愛之情溢于言表，形容其美麗動人，盈盈如春。

詩中提到柰花尚未完全開放時的標致，紫色綿綿，花朵垂墜如纓。然而，當花瓣逐漸繁茂時，鮮艷的紅色會褪去，變為淡雅的臙脂色。徐娘，即指柰花，雖然年歲漸長，卻依然保持著純潔貞靜的美麗。這是作者對柰花在不同階段的生命美感悟。

柰花在民間俗稱為海紅，因其結實的果實在葉底呈現出紅色。詩詞中提到來禽難以與其相媲美，海棠難以與其相比擬。這是對柰花高貴獨特地位的贊美和頌揚。

最后，作者評價了柰花、海棠和林檎這三種花卉，它們雖然同屬花卉之類，但各有獨特之名。這種差異表明了每種花朵都有其獨特的魅力和價值。

詩詞以一枝柰花插在銅壺中的情景作為結束，表達了作者坐在一旁欣賞柰花之美的心境。他期望能有一位擅長剪枝的樵夫，用素縑將柰花的美麗細致地描繪下來，以留作永恒的紀念。

這首詩詞通過精湛的描寫和細膩的情感表達，展示了柰花的美麗與獨特之處，并傳遞了作者對自然之美的贊美和追求。

nài huā shì hǎi táng lín qín dàn yè xiǎo yì
柰花似海棠林檎但葉小異

dōng fēng shàn hóng zǐ, yán sè fēn zhòng qīng.
東風擅紅紫，顏色分重輕。
ài cǐ nài zǐ huā, jiāo yàn hé yíng yíng.
愛此柰子花，嬌艷何盈盈。
wèi kāi zú biāo zhì, zǐ mián càn chuí yīng.
未開足標致，紫綿燦垂纓。
kāi fán yān zhī tuì, xú niáng lǎo ér zhēn.
開繁臙脂褪，徐娘老而貞。
sú chēng wéi hǎi hóng, jiē shi yè dǐ chēng.
俗稱為海紅，結實葉底頳。
lái qín nán wéi dì, hǎi táng nán wéi xiōng.
來禽難為弟，海棠難為兄。
wǒ píng cǐ sān huā, tóng chū ér yì míng.
我評此三花，同出而異名。
yī zhī chā tóng hú, zuò wán xīn mù míng.
一枝插銅壺，坐翫心目明。
ān dé jiàn nán qiáo, sù jiān wèi xiě shēng.
安得劍南樵，素縑為寫生。