“不似圍棋在橘間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

《四皓圖》

當時國本安，白云滿袖出商顏。
山中終是通人跡，不似圍棋在橘間。

詩意：

《四皓圖》是宋代詩人仇遠所作的一首詩詞。描繪了當時國泰民安的景象，以及詩人在山中仰望白云飄蕩的心情。詩人認為，山中雖然也有人跡，但與圍棋在橘間的熱鬧相比，更顯得幽靜和清雅。

賞析：

詩詞中的“四皓圖”指的是唐代畫家顧閎中所畫的《四皓圖》，該畫以描繪四位隱士在山水之間嬉戲為主題，傳達了清幽自然的意境。詩人通過引用《四皓圖》來強調自然與人文的和諧共生，以及自然所帶來的寧靜祥和的感受。詩詞的最后兩句“不似圍棋在橘間”，則將自然與人文相比較，表達了詩人對自然風光的喜愛和向往。整首詩詞意境清新，樸實自然，體現了宋代詩歌的特點。

sì hào tú
四皓圖

běn wèi dāng shí guó běn ān, bái yún mǎn xiù chū shāng yán.
本為當時國本安，白云滿袖出商顏。
shān zhōng zhōng shì tōng rén jī, bù shì wéi qí zài jú jiān.
山中終是通人跡，不似圍棋在橘間。