“爆竹小兒驚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《除夜新居》是宋代詩人仇遠所作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
新年的除夜，新居的燈火明亮，爆竹聲驚動了小孩。只聽窗外飄落的雪花，不知道樓上的情況。時光如鳥飛得匆忙，深夜里一只雞啼鳴。微醺中穿衣入眠，明天早晨要慶賀新年。

詩意：
這首詩描繪了除夕夜新居的景象和詩人的心情。詩人通過描寫新居的燈火明亮和爆竹聲驚動的小孩，展現了新年的喜慶氛圍。詩人透過窗外飄落的雪花，表達了他對樓上鄰居的好奇和期待。詩人借深夜里雞鳴的描寫，突出了時光的匆忙和流逝。最后，詩人在微醺中入眠，展示了他對新年的期望和喜悅。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言，生動地描繪了除夕夜新居的場景，展示了喜慶和期待的氛圍。詩人通過對細節的觀察和描寫，使讀者能夠感受到節日的氣氛和詩人內心的喜悅。詩中運用了對比手法，如新居的明亮與樓上的未知、流年的匆忙與深夜的寧靜，增強了作品的張力和藝術感。整首詩以輕快的節奏，表達了詩人對新年的期盼和對美好生活的向往。通過細膩的描寫和生動的情感表達，仇遠成功地創造了一幅獨特的除夕夜畫面，使讀者在閱讀中能夠感受到節日的喜悅和溫暖。

chú yè xīn jū
除夜新居

shēn pén jiā dào míng, bào zhú xiǎo ér jīng.
籸盆夾道明，爆竹小兒驚。
dàn tīng chuāng qián xuě, bù zhī lóu shàng gèng.
但聽窗前雪，不知樓上更。
liú nián shuāng yǔ jí, shēn yè yī jī míng.
流年雙羽急，深夜一雞鳴。
qiǎn zuì hé yī shuì, míng cháo yào hè zhèng.
淺醉和衣睡，明朝要賀正。