“此時且健飯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《中伏》是宋代董嗣杲創作的一首詩詞，詩人以自己家境貧寒、雖在家中卻如同客人的身份為背景，表達了對生活的悲歡與思索。下面是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中伏

五世單丁家，
在家亦如客。
悲歡惱客抱，
每恨江海窄。

今日初伏過，
浴出易絺綌。
樹頭來禽熟，
隔水不可摘。

明年西湖去，
涼云簪藉白。
此時且健飯，
寧耐朱炎赫。

淮童少解事，
醉拾西瓜擘。
強笑領其真，
寓吟自成癖。

譯文：

五代以來，單丁一家，
在家中也像是客人。
悲歡困擾著客人的心，
每每怨恨江海狹窄。

今天初伏已經過去，
沐浴之后衣衫變得輕薄。
樹梢上的鳥兒已經成熟，
可隔水卻無法摘取。

明年我將去西湖，
涼云佩戴在頭上如白色發髻。
此時只能享受美食，
又怎么能忍受炎炎夏日的炙熱。

淮童少年不懂世事，
醉醺醺地摘取西瓜。
勉強笑著領略真意，
將詩意寄寓其中，成為一種癖好。

詩意和賞析：

《中伏》一詩通過描繪詩人家境貧寒、在家中卻如同客人的境遇，表達了對生活的悲歡和思索。詩中的"五世單丁家"意味著貧困已經持續了幾代，家境艱難。"在家亦如客"傳達了詩人無法真正融入家庭、感受到家的溫暖。"悲歡惱客抱，每恨江海窄"表達了詩人對生活的痛苦和困擾，對環境的限制和局限感到不滿。

隨著初伏的結束，詩人描述了自己沐浴之后衣衫的輕薄，這里可能有著暗喻，表示詩人希望自己能夠擺脫困境，過上更好的生活。"樹頭來禽熟，隔水不可摘"則是詩人對美好事物的渴望，但由于現實的限制，無法實現。

詩的后半部分，詩人展望了未來。"明年西湖去，涼云簪藉白"表達了詩人對未來的向往和希望，希望能夠離開現狀，追求更美好的生活。然而，"此時且健飯，寧耐朱炎赫"又提醒自己要在現實中堅持生活，忍受炎熱的夏天。

詩的結尾，詩人以淮童少年的形象出現。淮童少解事，醉拾西瓜擘，強笑領其真，寓吟自成癖。這里的淮童少年可能象征著純真和無憂無慮的狀態，通過醉酒和摘取西瓜來尋找快樂，而詩人則以強笑來領略真實的意義，并將寓吟的情感融入其中，成為一種癖好。

整首詩通過對家庭境遇和對未來的展望，表達了詩人對生活的悲歡和思索。詩人在貧困和困境中努力尋找快樂和希望，通過寓吟來宣泄內心的情感。這首詩以樸素的語言傳達出對生活的感悟和對美好未來的向往，展示了詩人對現實與理想之間的矛盾與思考，讓人對生活的困境和人生的意義產生共鳴。

zhōng fú
中伏

wǔ shì dān dīng jiā, zài jiā yì rú kè.
五世單丁家，在家亦如客。
bēi huān nǎo kè bào, měi hèn jiāng hǎi zhǎi.
悲歡惱客抱，每恨江海窄。
jīn rì chū fú guò, yù chū yì chī xì.
今日初伏過，浴出易絺綌。
shù tóu lái qín shú, gé shuǐ bù kě zhāi.
樹頭來禽熟，隔水不可摘。
míng nián xī hú qù, liáng yún zān jí bái.
明年西湖去，涼云簪藉白。
cǐ shí qiě jiàn fàn, níng nài zhū yán hè.
此時且健飯，寧耐朱炎赫。
huái tóng shǎo jiě shì, zuì shí xī guā bāi.
淮童少解事，醉拾西瓜擘。
qiǎng xiào lǐng qí zhēn, yù yín zì chéng pǐ.
強笑領其真，寓吟自成癖。