“舟車江郭隘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《出西城》是宋代詩人董嗣杲的作品。這首詩通過描繪景物和情感抒發，展示了作者在西城的離別之情和對時代變遷的感慨。

譯文：
舟車穿越狹窄的江郭，
鐘鼓聲從遠處的寺廟傳來。
古馬停馳在束縛中的旅客身邊，
深林中傳來晚上樵夫的呼喊。
鷹展翅呼嘯著來到身旁，
烏鴉在飄雪中飛掠。
市場價格吸引商賈急匆匆，
殘冬未曾徹底消逝。

詩意與賞析：
《出西城》表達了離別之情和對變遷時代的感嘆。詩中的舟車江郭、鐘鼓梵祠以及古驲停羈客等景物，營造了一種離別的氛圍。這些景物的描繪使讀者感受到旅行者的孤寂和遠離家鄉的辛酸。深林中的晚樵呼喊和飛翔的鷹與飄雪中的烏鴉形成鮮明的對比，進一步強化了離別和孤獨的氛圍。

詩的結尾提到市價招商急和殘冬未寂寥，這兩句表達了作者對時代變遷的感嘆。市價招商急意味著商業繁榮和物質利益的追求，而殘冬未寂寥則暗示著時代的不斷流轉和變化。這種對時代變遷的感慨與離別之情相互交織，使整首詩更加豐富而深刻。

《出西城》以簡潔明快的語言描繪了離別之情和對時代變遷的思考，通過景物的描繪和情感的抒發，使讀者在感受離別的苦痛之余，也能深思時光的流轉和人生的變遷。這首詩具有深刻的情感表達和藝術感染力，是董嗣杲杰出的作品之一。

chū xī chéng
出西城

zhōu chē jiāng guō ài, zhōng gǔ fàn cí yáo.
舟車江郭隘，鐘鼓梵祠遙。
gǔ rì tíng jī kè, shēn lín chū wǎn qiáo.
古驲停羈客，深林出晚樵。
yīng hū fēng lì zhì, yā cuàn xuě chuí piāo.
鷹呼風立至，鴉竄雪垂飄。
shì jià zhāo shāng jí, cán dōng wèi jì liáo.
市價招商急，殘冬未寂寥。