“雪綴花痕鳥雀疑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《陳朝柏》是宋代董嗣杲所作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
枯株獨壽憶雙棲，
誰想天嘉蓊郁時。
坡老詩成無繼筆，
阜陵書此有遺碑。
日搖槎影龍蛇斷，
雪綴花痕鳥雀疑。
化日可期人莫訝，
柏堂不復辨荒基。

詩意：
這首詩詞描述了一株柏樹，它孤獨地獨自存活，回憶著曾經與它共同棲息的伴侶。作者想起了過去的時光，那是一個天空明朗、萬物繁茂的時刻。在這樣的背景下，陳朝的老詩人們寫下了許多優秀的詩篇，但是他們已經逝去，無法再繼續書寫。然而，他們的文學成就在阜陵留下了一座遺碑，永遠被人們銘記。

賞析：
這首詩詞以枯株寓意人的寂寞和孤獨，通過敘述樹木的情感，表達了作者內心深處的思考。柏樹在中國文化中具有長壽的象征，枯株獨壽可以理解為即便沒有伴侶，也能孤獨地堅持生存。詩中的"天嘉蓊郁"形容了一段美好的時光，暗示了當時社會的繁榮和人們的安樂。

詩中提到的"坡老"指的是陳朝時期的老詩人，他們的才華已經無法繼續流傳。然而，他們留下的遺碑在阜陵保存，成為了文化的象征。這種對文學傳承的思考，表達了作者對文化傳統的珍視和對逝去時代的懷念。

詩的后半部分通過描繪日光在水面上搖曳的倒影和雪花落在花上的痕跡，展示了自然界的美麗景象。但這些景色也帶有一種似真非真的感覺，給人以迷惑和疑惑。這或許暗示了人生的變幻無常，世事無常的真實性。

最后兩句"化日可期人莫訝，柏堂不復辨荒基"表達了作者對未來的希望。他告誡人們不要對未來的變化感到驚訝，柏堂這個曾經輝煌的建筑已經無法辨認，但它的基礎依然存在，預示著新的建筑將會興起。這種積極的態度鼓勵人們勇敢面對變化，相信未來的可能性。

總的來說，《陳朝柏》這首詩詞通過描繪柏樹和自然景色，抒發了作者對逝去時代的懷念和對文化傳承的思考，同時鼓勵人們積極面對未來的變化。

chén cháo bǎi
陳朝柏

kū zhū dú shòu yì shuāng qī, shuí xiǎng tiān jiā wěng yù shí.
枯株獨壽憶雙棲，誰想天嘉蓊郁時。
pō lǎo shī chéng wú jì bǐ, fù líng shū cǐ yǒu yí bēi.
坡老詩成無繼筆，阜陵書此有遺碑。
rì yáo chá yǐng lóng shé duàn, xuě zhuì huā hén niǎo què yí.
日搖槎影龍蛇斷，雪綴花痕鳥雀疑。
huà rì kě qī rén mò yà, bǎi táng bù fù biàn huāng jī.
化日可期人莫訝，柏堂不復辨荒基。