“寵斷自空蝴蝶夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《劉妃墓》是董嗣杲創作的一首詩詞，它描述了劉妃的墓地景象，并通過墓地的凄涼與寂寞，表達了對逝去的榮華與美麗的思念之情。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

《劉妃墓》中文譯文：
佛廬增耀石人眠，
莫謂思陵雨偏。
寵斷自空蝴蝶夢，
魂歸猶咽鳳凰泉。
碑趺蝕翠埋荒土，
樓栱涂丹落廢磚。
主祭有誰今若此，
此時出色想無氈。

詩意和賞析：
這首詩詞以描寫劉妃的墓地為背景，通過對墓地景象的描繪，抒發了詩人對劉妃逝去的思念之情。整首詩抓住了墓地的凄涼、寂寞和荒蕪的特點，展現了歲月飄逝，人事已非的悲涼感。

首句“佛廬增耀石人眠”，表達了劉妃長眠于佛廬中的景象。詩中的“佛廬”象征著莊嚴肅穆的墓地，而“耀石人眠”則表明劉妃的墓地被珍貴的石頭覆蓋，彰顯了她昔日的榮耀。

第二句“莫謂思陵雨偏”，表達了詩人對外界的呼喚，期望更多的人能夠關注劉妃的墓地。詩中的“思陵”暗示了劉妃墓地的位置，而“雨偏”則表明雨水只偏愛一部分地方，這里暗示了劉妃墓地的荒涼與冷落。

接下來的兩句“寵斷自空蝴蝶夢，魂歸猶咽鳳凰泉”揭示了劉妃昔日寵愛與榮華的消逝。詩中的“寵斷”暗示了她昔日的榮華地位已經消失，“自空蝴蝶夢”則表明她曾經享受著虛幻的寵愛，“魂歸猶咽鳳凰泉”則表達了她離世后靈魂的歸宿。

下面兩句“碑趺蝕翠埋荒土，樓栱涂丹落廢磚”描繪了墓地的破敗景象。詩中的“碑趺”指的是墓碑的基座，“蝕翠埋荒土”則表明墓碑被歲月腐蝕、掩埋在荒涼的土地中，“樓栱涂丹落廢磚”則暗示了墓地上的建筑物已經殘破不堪、破敗不堪。

最后兩句“主祭有誰今若此，此時出色想無氈”表達了詩人對當時主持祭祀的人的思考。詩中的“主祭”指的是主持祭祀的人，詩人質問此人為何在如此時刻荒涼的墓地中表現得如此漠然無情。詩中的“出色想無氈”意味著他們沒有使用華美的祭祀器具，也沒有表達對劉妃的深深懷念之情。

總體而言，董嗣杲的《劉妃墓》通過對劉妃墓地的描寫，表達了對逝去的美好與榮耀的思念之情，以及墓地的凄涼與荒涼。通過描繪墓地的景象和對主持祭祀者的質問，詩人傳達了他對劉妃的深深懷念和對墓地冷落的不滿。整首詩在凄涼中透露出對逝去歲月的感傷和對人生無常的思考，展現了宋代文人的典型寫墓主題的風格。

liú fēi mù
劉妃墓

fú lú zēng yào shí rén mián, mò wèi sī líng yǔ piān.
佛廬增耀石人眠，莫謂思陵雨偏。
chǒng duàn zì kōng hú dié mèng, hún guī yóu yàn fèng huáng quán.
寵斷自空蝴蝶夢，魂歸猶咽鳳凰泉。
bēi fū shí cuì mái huāng tǔ, lóu gǒng tú dān luò fèi zhuān.
碑趺蝕翠埋荒土，樓栱涂丹落廢磚。
zhǔ jì yǒu shuí jīn ruò cǐ, cǐ shí chū sè xiǎng wú zhān.
主祭有誰今若此，此時出色想無氈。