“不思獻策廟堂稀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送陸明府歸嘉禾》是宋代董嗣杲創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

塵雜莫湔游宦非，
端憂何暇寓琴徽。
孝先便腹尚嘲懶，
元亮折腰須問歸。

這里描繪了一個游宦之人在塵世紛擾中無法自由自在地游玩，他憂慮重重，沒有時間與心境彈奏琴弦。孝道先行的人尚且被嘲笑懶散，而像元亮這樣的人則需要低頭問路才能回家。

所懼棄官鄉曲笑，
不思獻策廟堂稀。
義和市尾漁舟聚，
獨樂披裘坐釣磯。

這些句子表達了詩人對現實中一些人的行為感到擔憂，他們害怕失去官職卻不思考如何為國家獻策，廟堂中這樣的人稀少。相比之下，詩人欣賞義和市尾漁村的景象，漁舟聚集，他獨自樂在其中，穿著皮袍坐在垂釣的石頭上。

這首詩詞通過對比描繪了兩種不同的生活方式。一方面是游宦之人的憂慮和壓力，他們在政治斗爭與功名利祿中迷失了自己；另一方面是漁村中簡單而純粹的生活，自由自在地享受著大自然的美好。董嗣杲以此表達了對繁瑣世俗生活的反思，對追求內心寧靜與自由的向往。

sòng lù míng fǔ guī jiā hé
送陸明府歸嘉禾

chén zá mò jiān yóu huàn fēi, duān yōu hé xiá yù qín huī.
塵雜莫湔游宦非，端憂何暇寓琴徽。
xiào xiān biàn fù shàng cháo lǎn, yuán liàng zhé yāo xū wèn guī.
孝先便腹尚嘲懶，元亮折腰須問歸。
suǒ jù qì guān xiāng qū xiào, bù sī xiàn cè miào táng xī.
所懼棄官鄉曲笑，不思獻策廟堂稀。
yì hé shì wěi yú zhōu jù, dú lè pī qiú zuò diào jī.
義和市尾漁舟聚，獨樂披裘坐釣磯。