“病廢羞長劍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《李正將病歸》是宋代董嗣杲所作的一首詩詞。這首詩詞描繪了李正將從軍傳勇略的經歷，表達了他在戰亂中的堅韌和忠誠。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
從軍傳勇略，信腳困行間。
病廢羞長劍，秋歸見故山。
鏡中雙鬢改，眾里一身還。
風雪沉昏夜，猶思戌散關。

詩意：
這首詩通過描寫李正將從軍傳奇的故事，表達了他在戰爭中的堅韌和忠誠。詩人寫道，李正將在艱難的行軍途中，忠誠地執行使命，即使受到病痛的困擾。在秋日歸鄉的時候，他終于回到了故鄉的山川。詩人通過描述李正將回首鏡中的自己，發現自己的雙鬢已經變白，但他依然懷著一身的忠誠和壯志回歸。最后，詩人描繪了風雪交加的夜晚，李正將仍然思念著那些曾經守衛的邊關。

賞析：
這首詩詞通過描寫李正將的軍旅經歷，展現了他的忠誠和堅韌精神。詩人運用簡潔而富有力量的語言，表達了李正將在戰亂中的艱難和不屈不撓的精神。詩中的形象描寫生動而傳神，通過李正將的雙鬢已白和秋歸見故山等細節，展示了他在歲月流轉中的變化和歸鄉的喜悅。最后一句描繪了風雪交加的夜晚，凸顯了李正將對故鄉和守衛邊關的思念之情。整首詩詞以簡潔的語言和深刻的意境，展示了一個忠誠勇敢的軍人的形象，讓讀者對其堅韌不拔的品質產生共鳴。

lǐ zhèng jiāng bìng guī
李正將病歸

cóng jūn chuán yǒng lüè, xìn jiǎo kùn háng jiān.
從軍傳勇略，信腳困行間。
bìng fèi xiū cháng jiàn, qiū guī jiàn gù shān.
病廢羞長劍，秋歸見故山。
jìng zhōng shuāng bìn gǎi, zhòng lǐ yī shēn hái.
鏡中雙鬢改，眾里一身還。
fēng xuě chén hūn yè, yóu sī xū sàn guān.
風雪沉昏夜，猶思戌散關。