“際晚驚呼雪打船”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蘄城晚泊值雪》是宋代董嗣杲創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

蘄城晚泊值雪，
在蘄城晚間停泊時遇上了下雪，

雁聲哀怨極淮天，
寒冷的天空中，雁的哀怨聲傳得很遠，

際晚驚呼雪打船。
黃昏時分，突然傳來雪打擊船身的聲音。

古驛魚稀誰撒網，
古老的驛站，漁民很少，不知道是誰在這里撒下漁網，

虛沙馬過自隨鞭。
沙地上的馬匹迎風奔馳，隨著鞭子的揮舞自由自在。

人煙頑獷空多智，
人們固執而機智，盡管這里人煙稀少，

形勝丘墟又幾年。
美麗的山丘和古老的遺址已經有多少年的歷史了。

龍眼肌頭風浪惡，
眼睛瞇縫的人面對著狂風和大浪，

今宵歸興此方堅。
今晚的歸途，意志堅定。

這首詩描繪了一個寒冷冬夜里的景象，船只在蘄城晚間停泊時遭遇了飄雪。詩中通過雁鳴、雪打船、馬奔馳等描寫，表達了自然界的恢弘與動蕩。古驛魚稀誰撒網的意象，暗示了在這個人煙稀少的地方，一些意想不到的事情可能會發生。而人們固執而機智的形象，則凸顯了智慧與堅毅的品質。最后，詩人的目光直視風浪，表達了他堅定不移的歸途之情。

整體而言，這首詩詞通過對自然景象的描繪和對人物形象的塑造，展現了作者對自然與人性的思考。同時，通過獨特的意象和音韻的運用，詩詞創造出了一種富有張力和情感的氛圍，給人以深厚的詩意享受。

qí chéng wǎn pō zhí xuě
蘄城晚泊值雪

yàn shēng āi yuàn jí huái tiān, jì wǎn jīng hū xuě dǎ chuán.
雁聲哀怨極淮天，際晚驚呼雪打船。
gǔ yì yú xī shuí sā wǎng, xū shā mǎ guò zì suí biān.
古驛魚稀誰撒網，虛沙馬過自隨鞭。
rén yān wán guǎng kōng duō zhì, xíng shèng qiū xū yòu jǐ nián.
人煙頑獷空多智，形勝丘墟又幾年。
lóng yǎn jī tóu fēng làng è, jīn xiāo guī xìng cǐ fāng jiān.
龍眼肌頭風浪惡，今宵歸興此方堅。