“住持羞接閑人話”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《重游能仁寺》是董嗣杲創作于宋代的一首詩詞。這首詩描繪了作者再次游覽能仁寺的景象，展現了寺廟的莊嚴和寧靜，以及歷史和宗教的氛圍。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

重游能仁寺，
古寺踞城為甲剎，
巍峨殿閣矗江云。
香煙昏壁沿廊黑，
磚塔喧鈴徹郡聞。

白日僧歸春更靜，
清明鬼哭夜初分。
住持羞接閑人話，
要訪時官杜廣文。

譯文：
再次游覽能仁寺，
古老的寺廟坐落于城市之中，
雄偉的殿閣聳立在江云之間。
香煙籠罩著暗黑的墻壁和廊道，
磚塔的鐘聲喧囂地傳遍整個郡城。

白天時僧人回歸，春天更加寧靜，
清明時節鬼哭聲剛剛分開夜幕。
住持羞怯地接待著閑人的交談，
我想去拜訪時任官員杜廣文。

詩意和賞析：
這首詩以能仁寺為背景，通過描繪寺廟的景象和氛圍，傳達了作者對佛教文化和歷史的敬意。能仁寺是一座古老而莊嚴的寺廟，它矗立在城市之中，巍峨的殿閣似乎與天空融為一體。詩中的香煙和磚塔的鐘聲，將讀者帶入了寺廟的神秘氛圍中，讓人感受到一種寧靜和莊重。

詩中描繪了白天時僧人回歸、春天更加寧靜的景象，以及在清明時節鬼哭聲剛剛分開夜幕的場景。這些細節表達了時間的流轉和自然的變化，也透露出作者對生命和宇宙的思考。

最后兩句詩中，住持羞怯地接待閑人的交談，作者表達了自己拜訪能仁寺的愿望，并特別提到了時任官員杜廣文，可能表明作者對杜廣文的贊賞和希望得到他的指導和交流。

整首詩以簡潔明了的語言描繪了能仁寺的景象和氛圍，通過對時間、自然和人物的描寫，展現了作者對佛教文化的敬仰和對生命和宇宙的思考。這首詩詞既有寺廟的莊嚴和寧靜，又融入了作者個人的情感和對時代的關注，使讀者在閱讀中能夠感受到詩人的心境和意境。

zhòng yóu néng rén sì
重游能仁寺

gǔ sì jù chéng wèi jiǎ shā, wēi é diàn gé chù jiāng yún.
古寺踞城為甲剎，巍峨殿閣矗江云。
xiāng yān hūn bì yán láng hēi, zhuān tǎ xuān líng chè jùn wén.
香煙昏壁沿廊黑，磚塔喧鈴徹郡聞。
bái rì sēng guī chūn gèng jìng, qīng míng guǐ kū yè chū fēn.
白日僧歸春更靜，清明鬼哭夜初分。
zhù chí xiū jiē xián rén huà, yào fǎng shí guān dù guǎng wén.
住持羞接閑人話，要訪時官杜廣文。