“風月幽情藉綠樽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《舟歸富池紀懷》是宋代董嗣杲創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

舟歸富池紀懷

風月幽情藉綠樽，
奔馳水陸最無根。
官舟獨載年窮雪，
社鼓相迎晚泊村。
到岸茶商期又失，
懷家莼客眼添昏。
煙蕪不斷休回首，
心跡從誰逐節論。

譯文：

在風月幽靜的氛圍中，借著綠樽的陪伴，
我穿越水上和陸地，尋找最根源的歸宿。
官舟獨自承載著歲月的貧瘠和冰雪的寒冷，
村莊的晚鐘相互呼應，迎接我的夜晚停泊。
到了岸邊，卻失去了與茶商的約定，
懷念家鄉的莼菜客，我的眼眶變得昏暗。
霧氣和茫茫煙蕪不斷，我不再回首過去的一切，
我心中的足跡，被誰逐漸解讀和論述？

詩意與賞析：

這首詩詞通過描述舟歸富池的心情，抒發了詩人對于歸鄉之路的思考和感慨。詩人通過描繪風月幽靜的景色，展現了內心深處的情感。他表達了追求根本歸宿的渴望，無論是在水上還是陸地上，他都在努力尋找屬于自己的歸宿。

詩詞開篇即以風月幽情為背景，借綠樽之物來表達情感。綠樽象征著詩人內心深處的情感，并與美麗的自然景色相融合，形成一種優美的意境。

接下來，詩人描繪了官舟獨自載著歲月的貧瘠和冰雪的寒冷，反映了詩人在追求歸宿的過程中所經歷的困苦和坎坷。社鼓相迎晚泊村的描寫，表現了詩人歸鄉的喜悅和對家鄉的眷戀之情。

然而，詩人到了岸邊卻失去了與茶商的約定，這一轉折點凸顯了詩人追逐夢想和歸宿的過程中所遭遇的挫折和失落。懷家莼客眼添昏的描寫，則表達了詩人對家鄉親人的思念之情。

最后兩句“煙蕪不斷休回首，心跡從誰逐節論”，表達了詩人對過去的事物不再回首，而心中的感慨和軌跡將由誰來解讀和論述的思考。這種追問歸宿的心境，使詩詞更具深遠的意義。

整首詩詞以獨特的意境和抒發內心情感的手法，表達了詩人對于追求歸宿和思考人生意義的思索。同時，通過對自然景色和個人經歷的描繪，賦予了詩詞以深沉的情感和生命的哲理，使讀者在閱讀中能夠感受到作者內心的掙扎與思考，引發共鳴和思考。

zhōu guī fù chí jì huái
舟歸富池紀懷

fēng yuè yōu qíng jí lǜ zūn, bēn chí shuǐ lù zuì wú gēn.
風月幽情藉綠樽，奔馳水陸最無根。
guān zhōu dú zài nián qióng xuě, shè gǔ xiāng yíng wǎn pō cūn.
官舟獨載年窮雪，社鼓相迎晚泊村。
dào àn chá shāng qī yòu shī, huái jiā chún kè yǎn tiān hūn.
到岸茶商期又失，懷家莼客眼添昏。
yān wú bù duàn xiū huí shǒu, xīn jī cóng shuí zhú jié lùn.
煙蕪不斷休回首，心跡從誰逐節論。