“窮巷蒼茫絕知己”的意思及全詩出處和翻譯賞析

行路難

唐朝時期，有一位漢家名臣叫楊德祖，他的父親、兄弟還有兒子都曾享受過高官厚祿。他自己也曾被任命為官員，騎著快馬奔赴官場，以建功立業。他身穿火紅色的絲綢衣服，領口上繡著金色的花紋，腰間系著朱紅色的錦帶，手里拿著玉制的葫蘆錢幣袋。他的賓客們排滿了街道，一句話出口就能發出耀眼的光芒。世人們被他的勢力所吸引，忙忙碌碌地為他服務，獻上心血。他曾一度覺得自己能夠達到仕途的巔峰，并自以為生死都會隨著他的意志。然而，有一天他因病辭職并返回家鄉。在貧窮的小巷中，他感到孤獨和茫然，無人可與他交心。秋風中落葉閉上了沉重的家門，他無法預料昔日的好友竟然是誰。這令他感到人情冷暖不易評判，淺薄的世俗讓他黯然神傷。如同深山中的鹿與麋鹿為鄰，不顧朋友親友的勸阻，楊德祖一蹈滄海，被古往今來的人們稱贊為達人。

詩詞的中文譯文：

行路難

漢朝著名臣子楊德祖，
祖上四代五位公姓徽。

父、兄、兒、弟皆銀跡，
乘馬鳴珂創建名威。

單衣火浣繡領方，
彩帶朱紅玉葫蘆。

街上賓客滿街道，
一言一語發輝煌。

人爭勢排爭往了，
為了恐怕后面世。

楊德祖得意的時候，
自信生死全由你。

謝病一回還鄉，
小巷茫茫無名友。

落葉重門秋風里，
昔日交情盲若。

深山麋鹿為鄰處，
魯連名士稱達人。

詩意和賞析：

這首詩描寫了楊德祖在仕途上的高峰和主動辭職返回家鄉后的際遇。詩中通過反復強調楊德祖官職高位、身份顯赫的形象，刻畫了他一度的得意和驕傲。然而，面對病痛和離開官場后的孤獨失意，他發現曾經的權勢與交情都如煙云般消散，無人知己。最后，詩人通過對比深山麋鹿為鄰的情景，再舉古往今來的名士魯連作為例子，表達了對高尚品格和真正達人的贊美。整首詩以楊德祖的經歷為主線，展現了官場風云變幻和世俗人情的彈性和脆弱，呈現了唐代社會的一種真實寫照和社會風貌。

zá qū gē cí xíng lù nán
雜曲歌辭·行路難

hàn jiā míng chén yáng dé zǔ, sì dài wǔ gōng xiǎng máo tǔ.
漢家名臣楊德祖，四代五公享茅土。
fù xiōng zǐ dì wǎn yín huáng,
父兄子弟綰銀黃，
yuè mǎ míng kē cháo jiàn zhāng.
躍馬鳴珂朝建章。
huǒ huàn dān yī xiù fāng lǐng, zhū yú jǐn dài yù pán náng.
火浣單衣繡方領，茱萸錦帶玉盤囊。
bīn kè tián jiē fù mǎn zuò, piàn yán chū kǒu shēng huī guāng.
賓客填街復滿坐，片言出口生輝光。
shì rén zhú shì zhēng bēn zǒu,
世人逐勢爭奔走，
lì dǎn huī gān wéi kǒng hòu.
瀝膽隳肝惟恐后。
dāng shí yī gù shēng qīng yún, zì wèi shēng sǐ cháng suí jūn.
當時一顧生青云，自謂生死長隨君。
yī zhāo xiè bìng huán xiāng lǐ, qióng xiàng cāng máng jué zhī jǐ.
一朝謝病還鄉里，窮巷蒼茫絕知己。
qiū fēng luò yè bì zhòng mén,
秋風落葉閉重門，
zuó rì lùn jiāo jìng shuí shì.
昨日論交竟誰是。
báo sú jiē jiē nán zhòng chén, shēn shān mí lù xià wèi lín.
薄俗嗟嗟難重陳，深山麋鹿下為鄰。
lǔ lián suǒ yǐ dǎo cāng hǎi, gǔ wǎng jīn lái chēng dá rén.
魯連所以蹈滄海，古往今來稱達人。