“大抵軍民皆赤子”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酒禁》是宋代詩人華岳的作品。詩人以樸素的詩句表達了將軍對士民的愛和太守對士民的憂慮，探討了軍民關系的重要性與困境。

譯文：

將軍熱愛士民，但他們的心漸漸迷失；
太守憂慮士民的士氣衰退。
實際上，軍民皆是國家的兒女，
為何此刻彼此分隔如藩籬？

詩意與賞析：

《酒禁》通過簡潔而深入的詩句，描繪了宋代時期軍民之間的緊張關系。詩中的將軍和太守分別代表了軍隊和政府的立場與擔憂。將軍心系士民，希望士民能夠以高昂的士氣為國家奮戰，但他們的心漸漸迷失，可能是受到戰爭或其他因素的影響，使得他們對國家的忠誠和熱情逐漸消退。太守則憂慮士民的士氣衰退，意味著士兵們的斗志低迷，可能會影響到軍隊的實力和國家的安全。

詩人通過將軍和太守的形象，展現了他們對軍民關系的思考和關切。他們認識到軍民是國家的兒女，應該共同合作、互相扶持。然而，現實中由于各種原因，軍民之間的聯系變得疏離，就像是被一道藩籬隔開了。

這首詩從某種程度上反映了當時軍隊和政府之間的協調問題。詩人以簡潔的語言，點明了軍民關系的重要性和當前的困境，呼吁軍隊和政府共同努力，消除彼此之間的隔閡，重新建立起軍民團結的關系，為國家的安全和發展盡心盡力。

總之，華岳的《酒禁》通過簡潔而深刻的詩句，表達了將軍愛士民、太守憂民士氣衰的情感，探討了軍民關系的重要性與困境，引發人們對軍隊與政府協調合作的思考。這首詩詞具有一定的時代背景和現實意義，也展示了詩人對社會問題的關注和思考。

jiǔ jìn
酒禁

jiāng jūn ài shì mín xīn shī, tài shǒu yōu mín shì qì shuāi.
將軍愛士民心失，太守憂民士氣衰。
dà dǐ jūn mín jiē chì zǐ, rú hé cóng cǐ biàn fān lí.
大抵軍民皆赤子，如何從此便藩籬。