“楓葉卷愁秋去早”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜步水西》是一首宋代華岳創作的詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

夜晚穿過水西半足芒鞋，
樓臺上的燭火還未燃燒多久。
山峰害羞地看著我頭轉向，
月亮怕我離去，步步緊隨。

楓葉卷起憂愁，秋天離去得太早，
溪水的聲音翻涌著歡笑，夜歸晚了些。
柴門只是關住了煙雨，
不能隔絕那些憂愁。

詩詞描繪了夜晚漫步水西的景象。詩人穿過水邊，腳上只踏著半雙草鞋，途中經過的樓臺上的燭火剛剛點燃。山峰似乎感到害羞，轉過頭來觀望詩人。月亮則似乎擔心詩人會離去，不斷地緊跟著他的腳步。

詩中也融入了對季節的描繪。楓葉卷起憂愁，預示著秋天的早逝。溪水的聲音則展現出歡笑之意，但詩人的歸來卻有些遲。柴門雖然關上了煙雨，但無法隔絕內心的憂愁。

整首詩以簡潔而凝練的語言，表達了詩人在夜晚漫步的心境和景致。通過對自然景物的描繪，展現了季節更替和人情之間的關聯。詩人把自己的心境與自然景物相結合，以抒發內心的感慨和情緒。這首詩詞以其清新的意境和細膩的描寫，使人產生共鳴，并引發對人生和自然的深思。

yè bù shuǐ xī
夜步水西

bàn tā máng xié guò shuǐ xī, lóu tái zhú huǒ wèi duō shí.
半趿芒鞋過水西，樓臺燭火未多時。
shān xiū jiàn wǒ tóu tóu zhuǎn, yuè pà pāo rén bù bù suí.
山羞見我頭頭轉，月怕拋人步步隨。
fēng yè juǎn chóu qiū qù zǎo, xī shēng fān xiào yè guī chí.
楓葉卷愁秋去早，溪聲翻笑夜歸遲。
zhài mén zhǐ jiě guān yān yǔ, bù gé lí chóu xiē zǐ ér.
柴門只解關煙雨，不隔離愁些子兒。