“謂言骨肉親”的意思及全詩出處和翻譯賞析

行路難

莫言行路難，夷狄如中國。
謂言骨肉親，中門如異域。
出處全在人，路亦無通塞。
門前兩條轍，何處去不得。

中文譯文：

行路艱難，
不要說行路困難，就像夷狄人來到中國一樣。
說骨肉親近，但家門卻像異國。
一切取決于人，路也沒有通道阻塞。
門前有兩條道路，到哪里都去不了。

詩意：

這首詩詞反映了唐代社會中人們面臨的行路難題。作者以夷狄人來到中國的情景，暗示了人們在陌生的環境下所面對的困難和挑戰。他提到骨肉親近，說明人們對家園的感情，但同時又感覺家門如同異國，體現了陌生環境帶來的疏離感。詩詞最后提到門前有兩條轍，表達了一種無論選擇哪條路，都無法到達目的地的無奈心情。

賞析：

《行路難》這首詩詞通過運用夷狄人來到中國的隱喻形象，表達了唐代人民面對行路困難的現實感受。雖然人們深愛著自己的家園，但在陌生的環境中卻感到與之疏離，難以融入。這種內外矛盾的狀況使人們感到困惑和無助，無論選擇哪條路都無法達到目的地。整首詩詞以簡練明快的語言，描繪了一種深情而又無奈的境況，給人以思考和共鳴。

zá qū gē cí
雜曲歌辭

mò yán xíng lù nán, yí dí rú zhōng guó.
莫言行路難，夷狄如中國。
wèi yán gǔ ròu qīn, zhōng mén rú yì yù.
謂言骨肉親，中門如異域。
chū chù quán zài rén, lù yì wú tōng sāi.
出處全在人，路亦無通塞。
mén qián liǎng tiáo zhé, hé chǔ qù bù dé.
門前兩條轍，何處去不得。