“殘兵疑鶴唳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈澧州高大夫司馬霞寓》

前年牧錦城，
馬蹋血泥行。
千里追戎首，
三軍許勇名。
殘兵疑鶴唳，
空壘辯烏聲。
一誤云中級，
南游湘水清。

譯文：

前年曾駐守在錦城，
馬匹踏著血泥前行。
千里追擊敵方首領，
三軍都贊揚你的勇名。
殘兵聽到鶴鳴般疑惑，
空壘傳來烏鴉的聲音。
一次失誤在云中發生，
如今南游湘水清澈純凈。

詩意和賞析：

這首詩是唐代文人劉禹錫贈澧州高大夫司馬霞寓的一首賦詩。詩中描繪了司馬霞寓在錦城防守時的景象和他之后的南游經歷。

詩的前兩句描述了司馬霞寓在戰斗中馳騁的壯麗場景，表現了他的英勇和奮斗的精神。接下來的兩句贊揚了司馬霞寓追擊敵首領的壯舉，他的勇名遠聞三軍。這表達了作者對司馬霞寓的崇敬之情，也通過賦予司馬霞寓的英雄形象來塑造他為讀者樹立榜樣。

接著的兩句通過殘兵聽到鶴鳴和空壘傳來烏鴉的聲音來描繪司馬霞寓意外發生的一次失誤。這里作者運用了動物象征，用鶴和烏鴉的聲音來表達士兵們對于司馬霞寓的質疑和懷疑。這一描寫增加了詩中的變化和戲劇性，也體現了士兵們對于領導者的期望和要求。

最后兩句描述了司馬霞寓離開錦城向南游歷的情景。司馬霞寓的一次失誤導致了他的離去，在云中失落了他原本的地位，但是他并沒有被此困擾，選擇了向南游湘水的旅程。南游湘水象征著寧靜與和諧，詩中以此來寄托作者對于司馬霞寓的希望和祝福。

整首詩通過描繪司馬霞寓的軍旅經歷和他的離去，以及對于他的贊美和祝福，展示了作者對于這位英勇的將領的欽佩和敬仰之情。同時，通過運用動物象征和景物描寫等手法，增加了詩的藝術性和戲劇性，使得這首詩詞具備了較高的審美價值。

zèng lǐ zhōu gāo dài fū sī mǎ xiá yù
贈澧州高大夫司馬霞寓

qián nián mù jǐn chéng, mǎ tà xuè ní xíng.
前年牧錦城，馬蹋血泥行。
qiān lǐ zhuī róng shǒu, sān jūn xǔ yǒng míng.
千里追戎首，三軍許勇名。
cán bīng yí hè lì, kōng lěi biàn wū shēng.
殘兵疑鶴唳，空壘辯烏聲。
yī wù yún zhōng jí, nán yóu xiāng shuǐ qīng.
一誤云中級，南游湘水清。