“為報里門高”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《河南觀察使故相國袁公挽歌三首》
作者：劉禹錫
朝代：唐代

五驅龍虎節，一入鳳凰池。
令尹自無喜，羊公人不疑。
天歸京兆日，葉下洞庭時。
湘水秋風至，凄涼吹素旗。

丹旐發江皋，人悲雁亦號。
湘南罷亥市，漢上改詞曹。
表墓雙碑立，尊名一字褒。
嘗聞平楚獄，為報里門高。

返葬三千里，荊衡達帝畿。
逢人即故吏，拜奠盡沾衣。
地得青烏相，賓驚白鶴飛。
五公碑尚在，今日亦同歸。

中文譯文：
《河南觀察使故相國袁公挽歌三首》

五驅駕馭龍虎的儀式，一次進入鳳凰池。
令尹（官名）自己并不快樂，羊公（袁公）的人卻不懷疑。
天歸京兆的日子，葉子飄落在洞庭湖時。
湘水的秋風吹來，凄涼地吹動著白色的旗幟。

丹旐（紅色的旌旗）在江皋發出，人們悲傷，雁兒也哀鳴。
湘南廢除了亥市的制度，漢上改變了詞曹（詞官的職位）。
表墓上立著雙碑，崇敬地銘刻了一個字。
曾聽聞平定楚地的牢獄之苦，為了宣揚里門高尚。

遷葬回到三千里之外，荊衡地區接近帝國的邊界。
遇到的人都是過去的同僚，拜奠時衣服都沾濕了。
地方得到了青烏（吉祥的鳥）作為祥瑞，客人驚訝地看到白鶴飛翔。
五公（指袁公的五位兒子）的碑石依然存在，今天他們也同樣歸于塵土。

詩意和賞析：
這首詩是劉禹錫寫給袁公的挽歌，表達了對袁公的追思和敬意。袁公是河南觀察使、相國，他在生前為政清廉，受人敬仰。詩中描繪了一系列景象和事件，展現了袁公的高尚品德和對他的深切思念。

詩的開頭描述了袁公的喪禮，以五驅龍虎節和鳳凰池為象征，表達了對袁公的尊崇和悲痛之情。接著，詩人提到袁公在擔任令尹期間，自己并不快樂，但袁公的人民卻沒有懷疑他的能力和意圖。

詩中還描繪了一些地理景觀，如洞庭湖、江皋等，通過湘水的秋風和白色的旗幟，營造出凄涼的氛圍，增強了哀思之情。

詩的后半部分提到了一些具體事件和情節，如亥市廢除、漢上改詞曹等，這些都是與袁公相關的事跡。詩人還描述了袁公的墓地，雙碑上銘刻著一個字，顯示了對袁公的崇敬之情。

詩的結尾部分表達了詩人對袁公的追思和敬仰。詩人追憶了袁公生前的功績和遭遇，描述了他的遷葬之路，以及人們對他的敬仰和懷念。最后提到袁公的五位兒子，他們的碑石依然存在，象征著他們和袁公一同歸于塵土。

整首詩通過描繪景物、敘述事件和表達感情，展現了對袁公的敬仰和懷念，表達了對袁公高尚品德和為人民做出的貢獻的贊美。詩中運用了凄涼的意象和悲痛的情感，通過具體細節的描寫，使詩人的感情更加真摯動人。這首詩以寥寥數語，表達了對袁公的深深思念和對他所代表的美好品質的頌揚。

hé nán guān chá shǐ gù xiàng guó yuán gōng wǎn gē sān shǒu
河南觀察使故相國袁公挽歌三首

wǔ qū lóng hǔ jié, yī rù fèng huáng chí.
五驅龍虎節，一入鳳凰池。
lìng yǐn zì wú xǐ, yáng gōng rén bù yí.
令尹自無喜，羊公人不疑。
tiān guī jīng zhào rì, yè xià dòng tíng shí.
天歸京兆日，葉下洞庭時。
xiāng shuǐ qiū fēng zhì, qī liáng chuī sù qí.
湘水秋風至，凄涼吹素旗。
dān zhào fā jiāng gāo, rén bēi yàn yì hào.
丹旐發江皋，人悲雁亦號。
xiāng nán bà hài shì, hàn shàng gǎi cí cáo.
湘南罷亥市，漢上改詞曹。
biǎo mù shuāng bēi lì, zūn míng yī zì bāo.
表墓雙碑立，尊名一字褒。
cháng wén píng chǔ yù, wèi bào lǐ mén gāo.
嘗聞平楚獄，為報里門高。
fǎn zàng sān qiān lǐ, jīng héng dá dì jī.
返葬三千里，荊衡達帝畿。
féng rén jí gù lì, bài diàn jǐn zhān yī.
逢人即故吏，拜奠盡沾衣。
dì dé qīng wū xiāng, bīn jīng bái hè fēi.
地得青烏相，賓驚白鶴飛。
wǔ gōng bēi shàng zài, jīn rì yì tóng guī.
五公碑尚在，今日亦同歸。