“天寒雁南翔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題秋山圖》是宋代詩人王炎的作品。這首詩描繪了山中的景色和詩人的思緒。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

題秋山圖

我本山中人，筑室依澗岡。
世故驅我來，緇塵滿衣裳。
見此山中景，我思更深長。
老樹何離離，瘦石何蒼蒼。
借問此何時，天寒雁南翔。
西風有搖落，蘭桂含幽芳。

詩意：
這首詩以詩人自居山中之人的身份開篇，他在山中建造了自己的居所。然而，他被世俗的紛擾所驅使，離開了山中的寧靜，于是他的衣裳沾滿了塵埃和污垢。當他看到這山中的景色時，他的思緒變得更加深遠。他注視著那些蒼老的樹木和瘦弱的石頭，思考著它們的存在和歷史。他向這山中的景物提問，詢問它們存在的時間。天寒之時，南飛的雁兒成為了他感嘆歲月流轉的象征。西風吹拂，帶走了落葉，而蘭花和桂花依然散發出幽香。

賞析：
這首詩以簡潔而質樸的語言描繪了山中的景色，表達了詩人的思考和感慨之情。詩人通過對自然景物的觀察，表達了自己內心深處的情感和對世事的思考。他的山中隱居生活與世俗的喧囂形成鮮明對比，強調了他對寧靜和自然的向往。詩中的老樹和瘦石象征著歷史的積淀和歲月的沉淀，與詩人的內心共鳴。詩人的提問表達了對時間流逝和人事更迭的思考，而雁兒南飛以及花木的盛衰則映襯出了生命的脆弱和變幻。整首詩以簡練的語言構建起山中的景色和詩人的情感，讓讀者感受到了自然與人之間的微妙聯系，引發人們對生命和時光的思考。

tí qiū shān tú
題秋山圖

wǒ běn shān zhōng rén, zhù shì yī jiàn gāng.
我本山中人，筑室依澗岡。
shì gù qū wǒ lái, zī chén mǎn yī shang.
世故驅我來，緇塵滿衣裳。
jiàn cǐ shān zhōng jǐng, wǒ sī gēng shēn zhǎng.
見此山中景，我思更深長。
lǎo shù hé lí lí, shòu shí hé cāng cāng.
老樹何離離，瘦石何蒼蒼。
jiè wèn cǐ hé shí, tiān hán yàn nán xiáng.
借問此何時，天寒雁南翔。
xī fēng yǒu yáo luò, lán guì hán yōu fāng.
西風有搖落，蘭桂含幽芳。