“故巢吳苑樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鶴嘆二首》是唐代詩人劉禹錫創作的一首詩。原詩如下：

寂寞一雙鶴，主人在西京。
故巢吳苑樹，深院洛陽城。
徐引竹間步，遠含云外情。
誰憐好風月，鄰舍夜吹笙。
丹頂宜承日，霜翎不染泥。
愛池能久立，看月未成棲。
一院春草長，三山歸路迷。
主人朝謁早，貪養汝南雞。

譯文如下：

孤寂的一對鶴，主人在西京。
故巢在吳苑的樹上，深院在洛陽城中。
徐徐引領飛步在竹林中，遙遙帶著云外的情懷。
誰來憐惜這美好的風月？鄰居夜晚吹笙的聲音。
鶴頂宜承擔日光普照，羽翅不染上塵土。
愛池能夠長久立于此處，觀賞月亮卻尚未有棲息之地。
院子里春草茂盛，三山路途迷茫。
主人早晨前去朝拜，貪心地飼養著汝南的雞。

這首詩以描繪一對寂寞的鶴為中心，抒發了主人離別鄉親的思念之情。詩中通過對鶴的描寫來表達了主人深情厚意、寂寞無依的心境。鶴作為傳統文化中的吉祥物象征，也與作者的鄉思有所呼應。整首詩在簡潔明快的表達中，將主人離去后的寂寞與思念感抒發得淋漓盡致。

除此之外，詩中還運用了對比的修辭手法，比如洛陽與吳苑、深院與洛陽城的對比，以及主人在家中飼養鶴而又養雞的對比，增強了詩的韻味和意境，使得讀者在閱讀中能夠更加深入地體會到主人的心情和思考。整體而言，這首詩情感真摯，意境深遠，給人以深深的感慨和思考。

hè tàn èr shǒu
鶴嘆二首

jì mò yī shuāng hè, zhǔ rén zài xī jīng.
寂寞一雙鶴，主人在西京。
gù cháo wú yuàn shù, shēn yuàn luò yáng chéng.
故巢吳苑樹，深院洛陽城。
xú yǐn zhú jiān bù, yuǎn hán yún wài qíng.
徐引竹間步，遠含云外情。
shuí lián hǎo fēng yuè, lín shè yè chuī shēng.
誰憐好風月，鄰舍夜吹笙。
dān dǐng yí chéng rì, shuāng líng bù rǎn ní.
丹頂宜承日，霜翎不染泥。
ài chí néng jiǔ lì, kàn yuè wèi chéng qī.
愛池能久立，看月未成棲。
yī yuàn chūn cǎo zhǎng, sān shān guī lù mí.
一院春草長，三山歸路迷。
zhǔ rén cháo yè zǎo, tān yǎng rǔ nán jī.
主人朝謁早，貪養汝南雞。