“弱妻稚子顏色悲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《太平道中遇流民》是宋代詩人王炎的作品。這首詩描繪了一個在太平時期遇到流離失所的人的場景，表達了作者對流民遭遇的同情和對社會動蕩的憂慮。

這首詩的中文譯文如下：

丁男負荷力已疲，
弱妻稚子顏色悲。
親戚墳墓誰忍棄，
嗟爾豈愿為流移。

春蠶成繭谷成穗，
輸入豪家無孑遺。
豐年凜凜不自保，
兇年菜色將何如。

但憂銜恨委溝壑，
豈暇懷土安室廬。
故鄉既已不可居，
他鄉為客將誰依。

黃雞啄黍白酒熟，
去家未久吾懷歸。
農桑不事得溫飽，
見爾令人顏忸怩。

這首詩通過描述丁男的困境，表達了作者對流離失所的人們的同情。丁男已經負荷過重，他的妻子和孩子也因此而悲傷。詩中提到了親戚的墳墓，暗示了丁男的無奈和痛苦，因為他無法忍心離開自己的親人和家園。

詩中還描繪了農作物的生長過程，將富饒的豐年和荒兇的兇年作為對比。在豐年，收獲豐富，沒有人會挨餓；而在兇年，人們的生活將何去何從，菜色將變得匱乏。

作者在詩中表達了對社會動蕩和流民現象的擔憂。他認為這種不安定的局勢使得人們陷入了痛苦和困境，無法安定下來，無法回到自己的家園。詩末提到了黃雞啄黍和白酒，暗示著家鄉的美好和溫暖，這讓作者懷念起家的歸屬感。

這首詩通過描繪流民的遭遇以及對社會動蕩的憂慮，表達了作者對人們生活困境的同情和對家園溫暖的思念，展現了作者細膩的情感和對社會現象的關切。

tài píng dào zhōng yù liú mín
太平道中遇流民

dīng nán fù hè lì yǐ pí, ruò qī zhì zǐ yán sè bēi.
丁男負荷力已疲，弱妻稚子顏色悲。
qīn qī fén mù shuí rěn qì, jiē ěr qǐ yuàn wèi liú yí.
親戚墳墓誰忍棄，嗟爾豈愿為流移。
chūn cán chéng jiǎn gǔ chéng suì, shū rù háo jiā wú jié yí.
春蠶成繭谷成穗，輸入豪家無孑遺。
fēng nián lǐn lǐn bù zì bǎo, xiōng nián cài sè jiāng hé rú.
豐年凜凜不自保，兇年菜色將何如。
dàn yōu xián hèn wěi gōu hè, qǐ xiá huái tǔ ān shì lú.
但憂銜恨委溝壑，豈暇懷土安室廬。
gù xiāng jì yǐ bù kě jū, tā xiāng wèi kè jiāng shuí yī.
故鄉既已不可居，他鄉為客將誰依。
huáng jī zhuó shǔ bái jiǔ shú, qù jiā wèi jiǔ wú huái guī.
黃雞啄黍白酒熟，去家未久吾懷歸。
nóng sāng bù shì dé wēn bǎo, jiàn ěr lìng rén yán niǔ ní.
農桑不事得溫飽，見爾令人顏忸怩。