“天外浮煙遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《游終南山》是唐代詩人姚合所作。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

策杖度溪橋，
云深步數勞。
青猿吟嶺際，
白鶴坐松梢。

天外浮煙遠，
山根野水交。
自緣名利系，
好此結蓬茆。

中文譯文：

手扶著拐杖過溪橋，
腳步匆匆云深處。
青猿在山嶺上吟唱，
白鶴坐在松樹梢。

天邊的浮云遙遠，
山根與野水相交融。
我自知因名利而牽絆，
更喜歡結草茅。

詩意和賞析：

《游終南山》描繪了詩人在終南山游覽時的景色和心情。詩中以山水自然景觀為背景，表達了作者追求自然和自由的思想情感。

首聯以“策杖度溪橋”開篇，形象地描繪了詩人手扶拐杖過溪水的情景，表現了他熱愛自然、勇往直前的精神態度。次聯以“云深步數勞”，揭示了詩人行走在茫茫云海之中的艱辛，同時也暗示了他對遠方未知的渴望和探索。

下半闕以“青猿吟嶺際”和“白鶴坐松梢”為景，展現了終南山的山林之美。青猿吟唱在山嶺之間，白鶴安坐在松樹梢頭，形成了一幅自然和諧的畫面。這表達了詩人對山水景色的欣賞，并表現出他希望能夠與自然融為一體的愿望。

末聯以“天外浮煙遠”和“山根野水交”來描繪遠山和野水的景色。天邊的浮云遙遠，山根與野水相交融，展示了大自然的遼闊和壯美。同時，這也可以被視為詩人對于物欲束縛的超越，對于追求心靈自由的渴望。

最后兩句“自緣名利系，好此結蓬茆”，表達了詩人對名利的看透和對自由自在生活的向往。他意識到名利是束縛他的羈絆，而更欣賞結草茅的簡樸生活方式。

整首詩詞以自然山水景觀為背景，通過描繪景物、抒發情感，表達了詩人對自然的熱愛和對世俗束縛的反思。同時，詩人對自由、追求心靈解脫的渴望也貫穿全詩，使讀者感受到一種追求自由與內心寧靜的意境。

yóu zhōng nán shān
游終南山

cè zhàng dù xī qiáo, yún shēn bù shù láo.
策杖度溪橋，云深步數勞。
qīng yuán yín lǐng jì, bái hè zuò sōng shāo.
青猿吟嶺際，白鶴坐松梢。
tiān wài fú yān yuǎn, shān gēn yě shuǐ jiāo.
天外浮煙遠，山根野水交。
zì yuán míng lì xì, hǎo cǐ jié péng máo.
自緣名利系，好此結蓬茆。